Getypte verklaring/overeenkomst met handtekening en datumstempel. 3 februari 1941. C. Rooseman,
Jac. Catskade 1,
Amsterdam.

V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe
bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
$^1)$ $\frac{\text{van 10 m2 à } f \text{ 100,-- per jaar}}{\text{xvanxx20xxm2xxàxxfxx200,xperxxjaar}}$ in te nemen op de Vischmarkt aan
de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte
besluiten zal hebben genomen.

Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toe-
staan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belas-
ting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt
voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regel-
matig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch
het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd
zal zijn.

Amsterdam, -3 FEB 1941
Handteekening:
[Handtekening: C Rooseman]

$^1)$ Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "ondergeteekende", "gewenscht").
* Inhoud: C. Rooseman verklaart zich bereid een marktplaats van 10 m² te huren voor 100 gulden per jaar. Opvallend is de verzochte betalingsregeling: hij wil de belasting in twaalf maandelijkse termijnen voldoen. Tevens tekent hij voor de verplichting om het volledige jaargeld te betalen, ongeacht of hij de plek het hele jaar daadwerkelijk gebruikt.
* Vorm: Het betreft een standaardformulier waarbij ongewenste opties zijn doorgehaald (in dit geval de optie voor 20 m²). De datum is met een stempel geplaatst, wat duidt op administratieve verwerking door een gemeentelijke instantie.
* Locatie: De "Vischmarkt aan de De Ruyterkade" bevond zich achter het Centraal Station van Amsterdam. De Jac. Catskade is gelegen in de Staatsliedenbuurt. Dit document dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode vonden er veel verschuivingen plaats in de Amsterdamse markthandel. De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was een centrale plek voor de handel in vis, die direct vanaf de boten of via het spoor werd aangevoerd.

De datum (3 februari 1941) is historisch interessant: het is slechts enkele weken voor de Februaristaking. Hoewel dit document puur administratief en economisch van aard is, toont het aan dat de formele gemeentelijke bureaucratie en de reguliere handel, ondanks de oorlogsomstandigheden, in eerste instantie gecontinueerd werden. Dergelijke verklaringen zijn essentieel voor sociaal-economisch onderzoek naar de stabiliteit van de lokale marktstructuren tijdens de oorlogsjaren.