Verklaring (voorgedrukt formulier met typschrift en handtekening). 3 februari 1941 (stempel). F. Tuyp, Volendam. Gemeente Amsterdam (Burgemeester en Wethouders). F. Tuyp,
Volendam.

V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
*) ~~van 10 m2 à f 100,- per jaar~~ in te nemen op de Vischmarkt aan
~~van 20 m2 à f 200,- per jaar~~
de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zijn.

Amsterdam, -3 FEB 1941

Handteekening:
[handtekening: F. Tuyp]

*) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door woorden als "ondergeteekende", "vereischte", "gewenscht" en "Vischmarkt".
* Inhoudelijke Keuze: Op het formulier zijn twee opties voor de grootte van de standplaats (10 m² of 20 m²). Hoewel de tekst enigszins vervaagd is door de doorhalingen, lijkt de aanvrager specifiek te kiezen voor een standplaats, waarbij de tekst van de opties is aangepast of doorgehaald om aan te sluiten bij de wens van de aanvrager. In dit geval is de optie van 10 m² voor f 100,- per jaar onderstreept/blijven staan, terwijl de rest is doorgehaald.
* Juridische bepalingen: Het document bevat een strikte clausule over de betalingsverplichting. De huurder is voor het volledige jaarbedrag aansprakelijk, ongeacht of de plek daadwerkelijk het hele jaar door wordt gebruikt. Dit wijst op een schaars goed (marktplaatsen) waarbij de gemeente zekerheid van inkomsten wilde.
* Betaling: Er wordt expliciet verzocht om betaling in maandelijkse termijnen, wat suggereert dat een eenmalige betaling van 100 gulden een aanzienlijke last was voor een zelfstandige vishandelaar in die tijd. * Historische Context: De datum, 3 februari 1941, plaatst dit document in de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Administratieve processen zoals deze gingen aanvankelijk door onder het bestaande Nederlandse ambtelijke apparaat, hoewel de omstandigheden op de markten zwaarder werden door schaarste en distributiemaatregelen.
* Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was een centrale plek voor de handel in vis in Amsterdam, gelegen nabij het Centraal Station en het IJ. Dit was de plek waar de botters uit onder andere Volendam hun vangst aanvoerden.
* De Familie Tuyp: De naam Tuyp is een bekende achternaam in Volendam, vaak geassocieerd met de visserij en vishandel. Dit document is een direct bewijs van de economische banden tussen de vissersgemeenschap van Volendam en de Amsterdamse afzetmarkt.
* Economische waarde: Een bedrag van 100 gulden per jaar voor een standplaats was in 1941 een substantieel bedrag (omgerekend naar huidige koopkracht zou dit enkele honderden euro's zijn, maar afgezet tegen het toenmalige gemiddelde loon was de impact groter).