Getypte verklaring met handgeschreven toevoegingen (invulformulier). 5 april 1939. V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hy in prin-
cipe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
van 20 m2 à f 150,- per jaar
') ------------------------------------- in te nemen op de Vischmarkt
~~van 30 m2 à f 200,- per jaar~~
aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe
vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hy verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders
toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldig-
de belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelyke
termynen wordt voldaan, op den eersten van elke kalender-
maand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet
regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar ver-
laten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door
hem verschuldigd zal zyn.

Amsterdam, . 5 . April . 1939.
Handteekening:
[handgeschreven:] H. J. Sijmonsbergen & Zoon

') Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Inhoud: Het document betreft een formele bereidverklaring van een ondernemer (of vishandelaar) om een specifieke ruimte op de Amsterdamse Vischmarkt te huren. Er is gekozen voor de optie van 20 m² voor 150 gulden per jaar, terwijl de grotere optie van 30 m² is doorgehaald conform de instructie onderaan het blad.
* Betalingsvoorwaarden: De ondertekenaar verzoekt om betaling in maandelijkse termijnen en erkent de volledige betalingsverplichting voor het gehele jaar, ongeacht het feitelijke gebruik van de plek. Dit wijst op een streng gemeentelijk marktreglement.
* Taal en spelling: Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruikelijk tussen 1934 en 1947), zichtbaar in woorden als 'ondergeteekende', 'termynen' en 'zyn'. De letter 'y' wordt hier consequent gebruikt waar we nu 'ij' zouden schrijven, wat typerend was voor veel typemachines en ambtelijk handschrift uit die tijd. * Historische context: De datum, 5 april 1939, plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van de Amsterdamse bureaucreatie en economie in die tijd.
* Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade bevond zich achter het Centraal Station aan het IJ. Dit was een logische plek voor een vismarkt vanwege de aanvoer over water.
* Maatschappelijke context: De firma "H. J. Sijmonsbergen & Zoon" is een voorbeeld van een familiebedrijf dat destijds de ruggengraat vormde van de Amsterdamse handel. Dergelijke documenten zijn waardevol voor het reconstrueren van de sociale en economische topografie van de stad; ze laten precies zien wie welke ruimte innam en wat de kosten van levensonderhoud/bedrijfsvoering waren in de jaren dertig.