Getypte brief op officieel briefpapier. 8 mei 1939. Het Secretariaat van de Nederlandsche Bond van Vischwinkeliers (ondertekend door de secretaris). [Linksboven in paarse stempel/handschrift:]
Nº 46 A/23/1 M. 1939 11/5

[Midden boven:]
Nederlandsche Bond van Vischwinkeliers
Goedgekeurd bij Kon. Besluit van 25 Juli 1938, No. 49

[Linkermarge:]
Secretariaat:
VAILLANTLAAN 539
's-Gravenhage
Telefoon No. 336287

Postgiro No. 89623
ten name van de
's-Gravenh. Middenst. Bank
Parkstraat 36

[Midden:]
Leg I no 124

[Rechtsboven:]
s' Gravenhage 8 Mei 1939

[Rechtsmarge, handgeschreven paraaf:]
m.c. Du

Aan Weledelzeergeleerden Heer
Dr van der Laan
Directeur van het Marktwezen
Centrale Markthallen
Amsterdam

Weledelzeergeleerden Heer !

Dezen is dienende U het onderhoud , hetwelk U mocht heb-
ben met dhr van Riel, vertegenwoordiger van het Maandblad de
Nederlandsche Vischwinkelier, te bevestigen.

Genoemd Maandblad is het officieel Orgaan van onzen Bond,
en het is onze bedoeling om middels dat orgaan , de branchege-
nooten voor te lichten en meerdere kennis by te brengen.

Wy hopen dat te beryken , vooral door ter zake kundige
medewerkers, waaronder wy ook Uwe welwillende medewerking , buit-
engewoon op prys zouden stellen.

De groote verantwoordelyke taak , en de veelomvattende
werkkring zoo nauw met het winkelbedryf verbonden, blykende uit
de door U gevoerde Directie , geven ons aanleiding op Uwe mis-
schien beperkten tyd , beslag te mogen leggen.

By voorbaat hartelyk dank
Voor den Bond voornoemd
De secretaris
[Handtekening: J.L. Krüger]

[Rechtsonder handgeschreven:]
46 * Kernboodschap: De brief dient als formele bevestiging van een gesprek tussen de heer Van Riel (van het maandblad van de Bond) en Dr. Van der Laan. Het hoofddoel is een verzoek aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om zijn medewerking te verlenen aan het vakblad om de kennis binnen de visbranche te vergroten.
* Toon: Zeer formeel en hoffelijk, passend bij de tijdgeest en de academische status van de geadresseerde ("Weledelzeergeleerden").
* Belangrijke personen:
* Dr. van der Laan: Adressaat en invloedrijk figuur binnen de voedseldistributie (Marktwezen Amsterdam).
* Dhr. van Riel: Vertegenwoordiger van het vakblad.
* J.L. Krüger: De secretaris van de Bond die de brief ondertekent. * Historische periode: De brief is geschreven in mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont een actieve Nederlandse middenstand die zich organiseert en professionaliseert.
* Institutioneel: De "Nederlandsche Bond van Vischwinkeliers" was een belangenvereniging. Dat de bond "Goedgekeurd bij Kon. Besluit" is, wijst op de officiële erkenning en de corporatistische structuur van de Nederlandse samenleving in die tijd (de verzuiling en ordening van de middenstand).
* Economisch: De Centrale Markthallen in Amsterdam waren (en zijn) het kloppende hart van de groothandel in levensmiddelen. Een samenwerking tussen de visdetailhandel en de directie van het marktwezen was cruciaal voor de kwaliteit en de logistiek van de visvoorziening.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "beryken", "prys", "hartelyk") was in die tijd een veelvoorkomende typografische keuze of gevolg van de beschikbare letterhamers op bepaalde schrijfmachines. J.L. Kr Marktwezen