Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een plaatselijke Gemeentelijke Visafslag). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visschery-Centrale, 's-Gravenhage. [Linksboven, getypt:]
46A/28/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller [?]
G.

[Midden boven, groot handgeschreven:]
Verzonden 20/5

[Rechtsboven, getypt:]
20 Mei 1939

[Adresseringsblok, rechts getypt:]
den Heer Directeur der Neder-
landsche Visschery-Centrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
' s - G r a v e n h a g e .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat door
den heer H.Wynschenk in den Gemeentelyken Vischafslag alhier
is aangevoerd de navolgende uit het buitenland (Denemarken)
afkomstige visch:

16 Mei 1939:
40 kistjes geep à 20 kg = 800 kg;netto-opbrengst f 113,81.

17 Mei 1939:
25 kistjes geep à 20 kg = 500 kg;netto-opbrengst f 72,86.

[Afsluiting, rechtsonder:]
De Directeur, * Formele toon: De brief hanteert de uiterst beleefde en ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Hiermede heb ik de eer U te berichten").
* Inhoud: Het betreft een administratieve melding van de import en verkoop van vis. De handelaar H. Wynschenk heeft in twee dagen tijd 1300 kg geep uit Denemarken aangevoerd bij een lokale visafslag.
* Financieel: De totale netto-opbrengst van deze partijen bedroeg 186,67 gulden. De prijs per kilo lag rond de 14 cent.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/5" is een typisch kenmerk van een kopie of doorslag die in het eigen archief werd bewaard nadat het origineel was verstuurd. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de internationale spanningen liep de internationale handel in vis (in dit geval met Denemarken) nog gewoon door.
* Nederlandsche Visschery-Centrale (NVC): De NVC was een crisisorgaan dat in de jaren '30 werd opgericht om de visserijsector te reguleren en te ondersteunen tijdens de economische depressie. Het feit dat deze import gemeld moest worden aan de NVC duidt op de strikte controle van de overheid op de vismarkt en importquota in die tijd.
* Seizoensproduct: Geep is een vissoort die bij uitstek in de maanden mei en juni de Nederlandse en Deense kusten opzoekt om te kuit te schieten, wat de datering van deze aanvoer verklaart.