Zakelijke correspondentie / Brief 6 juni 1939. Verkoopkantoor voor Garnalen, Juliana van Stolbergplein 3—4, 's-Gravenhage. VERKOOPKANTOOR VOOR GARNALEN
TELEFOON 720080*
INTERCOMMUNAAL XX
TELEGRAMADRES: VERGARNA
GIROREKENING 281693

№ 46 A/32//M. 1939 8/6

BETREFFENDE
verkoop levende garnalen,
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN
No.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN:
No. 1697,
BIJLAGEN STUKS, T.W.:

Aan den Marktmeester der Gem. Vischafslag
Ruyterkade,
AMSTERDAM.

'S-GRAVENHAGE, 6 Juni 19 39
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3—4

In aansluiting op ons telefonisch gesprek van hedenmorgen, waarbij U mededeelde, dat 152 litten levende garnalen aan de markt te Amsterdam zijn verkocht geworden, zouden wij U willen verzoeken ons een gespecificeerde opgave te doen toekomen van de handelaren, benevens van het aantal litten garnalen, dat elk hunner dezen morgen ter verkoop heeft aangeboden.
Wij zeggen U bij voorbaat dank voor de te nemen moeite.

Verkoopkantoor voor Garnalen.
[Handtekening]
DIRECTEUR.

16846 - '38
H/M. * Inhoud: Het Verkoopkantoor voor Garnalen verzoekt de marktmeester van de Amsterdamse visafslag om een gedetailleerde lijst. Naar aanleiding van een telefoongesprek is bekend dat er die ochtend 152 "litten" levende garnalen zijn verkocht. Het kantoor wil nu specifiek weten welke handelaren hebben aangeboden en welke hoeveelheden per persoon.
* Terminologie: Er wordt gesproken over "litten". Een lit (meervoud litten) is een oude inhoudsmaat die specifiek in de garnalenvisserij werd gebruikt voor de hoeveelheid ongepelde garnalen (ongeveer gelijk aan een mand of emmer van circa 5 tot 10 liter, afhankelijk van de lokale standaard).
* Toon: Formeel-zakelijk en beleefd ("zouden wij U willen verzoeken", "bij voorbaat dank").
* Administratieve details: Linksonder staat "16846 - '38", wat waarschijnlijk verwijst naar het drukjaar van het briefpapier (1938), terwijl de brief zelf in 1939 is getypt. De initialen "H/M" duiden waarschijnlijk op de opsteller en de typist(e). Dit document stamt uit juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft inzicht in de strakke organisatie en administratie van de Nederlandse visserijsector in die tijd. Het "Verkoopkantoor voor Garnalen" fungeerde vermoedelijk als een centraal orgaan voor de regulering of monitoring van de garnalenhandel. De Vischafslag aan de Ruyterkade in Amsterdam was op dat moment een cruciaal knooppunt voor de distributie van verse vis en garnalen naar de hoofdstad en het achterland. De noodzaak voor een "gespecificeerde opgave" suggereert een vorm van markttoezicht of prijscontrole.