Handgeschreven brief/notitie. 7 juni 1939. Jac Stam. Mr. de Waer. Mr. de Waer!

Mijnheer Vrolijk den Haag, vraagt
van Dinsdag 6 Juni de namen
der aanvoerders van Garnalen
en hoeveel elk heeft aange-
voerd: Hieronder volgt de opgave.
U wilt zeker wel antwoorden.

[omkaderd:]
Bart de Vries 28 Litten
C. Plat (C Mooijer) 31 "
Rooseman 55 "
Gebr. de Jonge 38 "

~~Samen 152 Ritten~~ [doorgehaald]

Jac Stam [ondertekend met krul]
7- 6.- 1939. Het document is een korte zakelijke mededeling van Jac Stam aan een zekere heer De Waer. De aanleiding is een informatieverzoek van een "Mijnheer Vrolijk" uit Den Haag. Deze Vrolijk wilde weten wie op dinsdag 6 juni 1939 garnalen had aangevoerd en in welke hoeveelheden.

De lijst bevat vier posten:
1. Bart de Vries: 28 litten
2. C. Plat (C Mooijer): 31 litten
3. Rooseman: 55 litten
4. Gebr. de Jonge: 38 litten

Onderaan is het totaal van 152 litten berekend, maar dit is vervolgens met potlood of inkt doorgehaald. De brief is gedateerd op 7 juni 1939, de dag na de betreffende leveringen. De toon is direct en informatief ("U wilt zeker wel antwoorden"). * Litten: De gebruikte maatstaf "litten" (of "lits") is een oude vissersterm voor een mand of houten bak met een specifieke inhoudsmaat, die in de garnalenvisserij veelvuldig werd gebruikt om de vangst te meten.
* Locatie: Hoewel de locatie niet expliciet wordt genoemd, wijzen de achternamen (zoals Plat en Mooijer) sterk in de richting van Volendam of een omliggende vissersplaats aan de voormalige Zuiderzee (toen reeds IJsselmeer).
* Historisch kader: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratie en handel in de visserijsector van die tijd. De vraag vanuit Den Haag (Mijnheer Vrolijk) suggereert een controle-instantie of een groothandelaar die toezicht hield op de aanvoer.