Doorslag van een verzonden brief (administratieve correspondentie). 20 juli 1939. De Directeur (identiteit niet nader gespecificeerd op dit blad, waarschijnlijk een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Het Bestuur van den Amsterdamschen Bond van Grossiers in het Vischbedryf "de A.M.B.O.". [Linksboven, getypt:]
46A/35/2 M

[Bovenaan midden, handgeschreven in potlood/inkt:]
Verzonden 20/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m. de leener

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

20 Juli 1939.

het Bestuur van den Amsterdamschen
Bond van Grossiers in het Visch-
bedryf "de A.M.B.O.",
Willem de Zwygerlaan ~~127~~ 112
Amsterdam-West.
Wyk 26.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer (no.
103) bericht ik U, dat myn dienst met de verstrekking van
handelsgeld geen bemoeienis heeft. U kunt zich terzake wen-
den tot myn Ambtgenoot voor Maatschappelyken Steun.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De Amsterdamse Bond van Grossiers in het Visbedrijf (A.M.B.O.) had blijkbaar gevraagd om "handelsgeld" (financiële steun of krediet voor ondernemers). De directeur van de betreffende dienst laat weten dat dit niet onder zijn bevoegdheid valt.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "bedryf", "Maatschappelyken", "myn") en formele ambtelijke termen ("terzake wenden", "Ambtgenoot").
* Correcties: In het adres is het huisnummer 127 doorgehaald en vervangen door 112, wat duidt op een administratieve correctie vlak voor of tijdens het verzendproces.
* Referenties: De afkorting "vP/G." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). "Wyk 26" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die tijd. Het document dateert van juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en midden in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. De A.M.B.O. (Amsterdamsche Bond van Grossiers in het Vischbedrijf) was een belangenvereniging voor groothandelaren in vis. De verwijzing naar "Maatschappelyken Steun" is cruciaal; dit was de voorloper van de sociale dienst. Het feit dat een ondernemersbond naar deze instantie wordt doorverwezen, suggereert dat het verzoek om handelsgeld mogelijk te maken had met de precaire economische positie van de sector, waarbij de grens tussen bedrijfsfinanciering en armoedebestrijding vervaagde.