Ambtelijke correspondentie (doorslag of kopie). 1 Augustus 1939. De Directeur, namens (b.a.) de Secretaris (vermoedelijk van de Gemeente Amsterdam, gezien de terminologie). VP/HG. [handgeschreven:] M. Muller / extra

85/56/3 M.
n 2
1 Augustus 1939.

Aanvraag vergunning tot het
plaatsen van marktkramen
ten name van S.L.Helmstadt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 11
Mei jl. om advies ontvangen stuk no. 386 L.M.1939 heb ik de
eer U in bijlage dezes een afschrift te doen toekomen van
een op 7 Juli jl. door adressant, S.L.Helmstadt, aan mij
gerichten brief, waaruit blijkt, dat hij niet voor een ver-
gunning in aanmerking wenscht te komen.
Ik heb mitsdien de eer U te adviseeren dit verzoek
als afgedaan te beschouwen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief dient als officieel advies aan de wethouder naar aanleiding van een eerdere adviesaanvraag van 11 mei 1939. De directeur deelt mee dat de aanvrager, S.L. Helmstadt, in een brief van 7 juli 1939 heeft aangegeven zijn aanvraag voor marktstandplaatsen niet door te willen zetten. De directeur adviseert daarom het dossier te sluiten.
* Terminologie: "Alhier" duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden. "Kantbrief" verwijst naar een korte administratieve geleidebrief of instructie die vaak in de marge (kant) van een dossier werd toegevoegd. "Jl." staat voor "jongstleden" (afgelopen).
* Administratieve context: De brief toont de formele procedure voor het verlenen van marktvergunningen in de vooroorlogse periode, waarbij verschillende afdelingen (Secretarie, Directie, Wethouder) betrokken waren. * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 augustus 1939, precies een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* S.L. Helmstadt: De naam S.L. Helmstadt verwijst zeer waarschijnlijk naar Salomon Levi Helmstadt (1881-1942), een Joodse marktkoopman in Amsterdam die op de Jodenbreestraat woonde. Het intrekken van de vergunningsaanvraag in de zomer van 1939 kan diverse redenen hebben gehad, maar moet gezien worden in een tijd van toenemende economische en politieke spanningen voor de Joodse gemeenschap, zelfs vóór de feitelijke bezetting van Nederland in 1940. Salomon Helmstadt is later tijdens de Holocaust vermoord in Auschwitz.
* Archiefwaarde: Dergelijke documenten zijn van groot belang voor sociaal-economisch onderzoek naar de Joodse marktwereld in Amsterdam en de werking van het gemeentelijk apparaat vlak voor de oorlogsjaren. M. Muller S.L. Helmstadt Gemeente Amsterdam