Doorslag van een officiële brief (typewerk op dun papier). 7 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 8/10
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leeu [?]

33/86/2 M

den Heer H.Kyl,
p/a V.d.Hoek,
Rynstraat 43 I,
Amsterdam-Zuid. Wyk 22A.
7 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 September jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Westerstraat niet regelmatig bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktautoriteiten. De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Afwijzing: Een niet nader gespecificeerd verzoek van de heer Kyl (gedateerd 27 september 1940) wordt afgewezen.
2. Waarschuwing: De heer Kyl wordt gesommeerd zijn staanplaats op de Westerstraatmarkt "regelmatig" te bezetten. Indien hij dit nalaat, zal zijn vergunning worden ingetrokken op basis van het geldende Marktreglement.

De toon is kort, zakelijk en streng bureaucratisch. Het gebruik van een doorslag (carbon copy) duidt op archivering voor het dossier van de betreffende marktkoopman. Het document dateert van oktober 1940, slechts vijf maanden na de Nederlandse capitulatie. De Duitse bezetter begon in deze periode de controle over het openbare leven in Amsterdam te verstrakken.

Hoewel de brief strikt administratief van aard lijkt, is de context van de Amsterdamse markten in oorlogstijd beladen. De Westerstraat was (en is) een belangrijke marktlocatie. In de loop van 1941 zouden de anti-Joodse maatregelen leiden tot de verwijdering van Joodse kooplieden van de reguliere markten en de instelling van specifieke "Joodsche markten".

De geadresseerde, H. Kyl, verblijft "per adres" (p/a) in de Rijnstraat. De Rijnstraat in de Rivierenbuurt was een wijk waar in 1940 relatief veel Joodse Amsterdammers woonden. Of deze specifieke waarschuwing te maken heeft met vroege vormen van discriminatie of simpelweg met strikte handhaving van marktregels (zoals het verbod op het onbeheerd laten van een standplaats), is op basis van dit enkele document niet met zekerheid te zeggen, maar de datum en locatie maken het een object van historisch belang in het kader van de Amsterdamse marktgeschiedenis tijdens de bezetting. H. Kyl Kyl wordt (De heer) M. de Leeu Marktwezen