Brief (vermoedelijk een doorslag/kopie van een officieel besluit). 10 juli 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer P.J. Terpstra, Waddendyk 48, Amsterdam-Noord (Wijk Buiksloot). extra [handgeschreven]

den Heer P.J.Terpstra,
Waddendyk 48,
Amsterdam-Noord.
Wyk Buiksloot.

90/46/2 M 10 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart, ingekomen op 22
Juni jl. verleen ik U hierby toestemming, om zich op Uw plaats
op de markt Mosplein, in plaats van door P.A.J.Wolke, te laten
bystaan - niet vervangen - door Uw moeder, Mevrouw Terpstra-
Rooseman.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging van toestemming aan de heer Terpstra om een wijziging door te voeren in de persoon die hem assisteert op de markt. Zijn moeder, mevrouw Terpstra-Rooseman, mag hem voortaan bijstaan in plaats van de heer P.A.J. Wolke.
* Regelgeving: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De houder van de marktvergunning (Terpstra) moet blijkbaar zelf aanwezig blijven; de moeder mag enkel helpen, niet zijn plaats volledig innemen. Dit duidt op een strikt regime wat betreft marktvergunningen en persoonlijke aanwezigheidsplicht in die tijd.
* Taal en spelling: Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als hierby, bystaan en Waddendyk), wat gebruikelijk was in officiële correspondentie voor de spellingshervorming van 1947. * Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was een centraal punt voor de lokale economie in de wijk Buiksloot.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 10 juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie Nederland al ingrijpend begon te veranderen, tonen documenten als deze aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de reguliere marktvoering in de eerste maanden van de bezetting nog grotendeels op de oude voet werden voortgezet.
* Genealogisch belang: Het document koppelt drie specifieke namen aan elkaar: de heer P.J. Terpstra, mevrouw Terpstra-Rooseman (zijn moeder) en P.A.J. Wolke. Tevens geeft het een exact adres in Amsterdam-Noord in 1940. P.A.J. Wolke P.J. Terpstra Terpstra (Mevrouw)