Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 10 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 10/7 [paraaf:] m. de Laer

[Getypt:]
den Heer P.J.Terpstra
Waddendyk 48,
Amsterdam-Noord.
Wyk Buiksloot.

90/46/2 M 10 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart, ingekomen op 22
Juni jl. verleen ik U hierby toestemming, om zich op Uw plaats
op de markt Mosplein, in plaats van door P.A.J.Wolke, te laten
bystaan - niet vervangen - door Uw moeder, Mevrouw Terpstra-
Rooseman.

De Directeur, In deze brief geeft de directeur van een gemeentelijke instantie officiële toestemming aan de heer P.J. Terpstra voor een wijziging in de bezetting van zijn marktkraam op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Terpstra had hierom verzocht via een briefkaart op 22 juni 1940.

De kern van de beslissing is dat Terpstra zich mag laten bijstaan door zijn moeder, mevrouw Terpstra-Rooseman, in plaats van de eerdere assistent, de heer P.A.J. Wolke. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit suggereert dat de vergunninghouder (P.J. Terpstra) zelf aanwezig moet blijven op de marktplek en dat zijn moeder slechts als hulpkracht mag fungeren, niet als zelfstandig exploitant van de plek. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de bezetting was begonnen, draaide het civiele bestuur in Amsterdam in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande regels en procedures.

De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijk commercieel centrum voor Amsterdam-Noord. Het document illustreert de strikte bureaucratische controle die de gemeente uitoefende op de markthandel; zelfs voor het wisselen van een assistent was formele schriftelijke toestemming van de directeur nodig. De vermelding "Wijk Buiksloot" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam-Noord in die tijd. M. de Baar M. de Laer P.A.J. Wolke P.J. Terpstra Terpstra (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen