Doorslag van een getypte brief met handgeschreven toevoeging. 13 november 1941. De Directeur (Visschery-Centrale). [Bovenaan, handgeschreven in blauwe inkt:]
extra

[Getypt:]
46A/84/2 M 13 November 1941.

            Naar aanleiding van Uw brief deel ik U mede, dat na

onderzoek door de door de Visschery-Centrale ingestelde Com-
missie is gebleken, dat U nimmer in zoetwatervisch hebt gehan-
deld.

                                                  De Directeur,

Gezonden aan:
J. Locher Vrolikstraat 40 II
B. Kleyn Durgerdam B 131
B. ten Hoeve Albert Cuypstraat 167 III
Mw. Schipper-De Jong Polanenstraat 35 hs
W. Kuysten Commelinstraat 119 III
N.H. Kuysten Groote Wittenburgerstraat 122 I
P. Triest Keizersstraat 32 I
G.T. Vierbergen Vechtstraat 8 III
J. Koning le Jan Steenstraat 141 I
J. van Andel Frans Halsstraat 66 I
W.B. Reuter Jac. v. Lennepkade 236 belét.
Th. A. Helsloot Lange Leidschedwarsstraat 89 I
O. Coenra Houtmankade 43 II * Inhoud: De brief is een formele bevestiging aan dertien individuen dat zij, na onderzoek door een speciale commissie, officieel niet worden aangemerkt als handelaren in zoetwatervis. Dit volgt op een eerdere correspondentie ("Uw brief") van deze personen.
* Stijl en vorm: De brief is zakelijk en kort. Er staat een typfout in de tweede regel: "door de door de". De handgeschreven notitie "extra" wijst waarschijnlijk op een aanvullende kopie voor het archief of een specifieke administratieve categorie.
* Gegevens: De lijst met geadresseerden bevat namen en specifieke adressen, voornamelijk in Amsterdamse volks- en arbeidersbuurten (de Pijp, Kinkerbuurt, Oosterparkbuurt). Eén adres bevindt zich in Durgerdam, een vissersdorp aan het IJ. De afkorting "belét." bij het adres aan de Jac. v. Lennepkade staat voor 'beletage'.
* Betekenis: De brief dient als bewijsstuk voor de geadresseerden dat zij niet vallen onder de regelgeving of verplichtingen die gepaard gaan met de handel in vis. * Tijdsbeeld: November 1941 valt midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door nazi-Duitsland.
* Regulering en Distributie: Tijdens de bezetting werd de voedselvoorziening strikt gecontroleerd door zogenaamde "Centrale Organisaties". De Visschery-Centrale was verantwoordelijk voor het reguleren van de visvangst en -handel. Dit was essentieel voor de distributie (bonnenkaart-systeem) en om de export naar Duitsland te waarborgen.
* Handel en Controle: De genoemde "Commissie" hield toezicht op wie er rechtmatig mocht handelen. In een tijd van schaarste was er veel illegale handel (zwarte handel). Personen die onterecht als handelaar werden geregistreerd, konden te maken krijgen met extra belastingen, verplichte afdrachten of inspecties. Deze brief ontlast de geadresseerden van dergelijke vermoedens of administratieve lasten. Het feit dat dertien mensen tegelijkertijd dit bericht krijgen, suggereert dat er een collectief onderzoek of bezwaar aan vooraf is gegaan. A. Helsloot B. Kleyn G.T. Vierbergen J. Koning J. Locher J. van Andel N.H. Kuysten O. Coenra P. Triest W. Kuysten W.B. Reuter