Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij financiële stukken. 20 september 1939. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

No 40/16/1 M. 1939 21/9 [stempel met handgeschreven toevoeging]
Kl/HV [referentie]

AMSTERDAM W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 20 September 1939.

Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-W.

WelEd.Geb.Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen betreffende exploitatie Koelhuis, Centrale Markt, over het tijdvak Augustus 1939, sluitende met een saldo van f.3290.52 te Uwen gunste, hetwelk wij op Uw gemeentegiro-rekening no.74 hebben overgeschreven.

Wij voegen tevens de saldi-lijst debiteuren per 31 Augustus 1939 bij, alsmede de kasbewijzen nummers 37 tot en met 44.

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
[Handtekening]

Bijlagen: rekening-courant.
saldi-lijst debiteuren 31 Aug.1939. * Inhoud: De brief dient als formele begeleiding van een financiële afwikkeling over de maand augustus 1939. De veilingvereniging rapporteert een batig saldo van f 3290,52 (gulden) uit de exploitatie van het koelhuis op de Centrale Markt. Dit bedrag is reeds overgemaakt naar de girorekening van de gemeente Amsterdam.
* Administratieve details: De brief vermeldt specifieke bijlagen (rekening-courant, debiteurenlijst en kasbewijzen 37-44), wat duidt op een nauwkeurige boekhoudkundige verantwoording tussen de private N.V. en het gemeentelijk marktwezen.
* Vormgeving: Het briefhoofd weerspiegelt de professionaliteit van de onderneming, inclusief moderne voorzieningen voor die tijd zoals vijf telefoonlijnen en een telegramadres. De paarse stempel en de handgeschreven krabbels rechtsboven wijzen op interne registratie bij ontvangst door de gemeente. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 20 september 1939. Dit is slechts drie weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was en de oorlogshandelingen het dagelijks leven nog niet volledig ontregelden, was de mobilisatie al een feit. Deze brief toont echter de voortgang van de 'business as usual' in de voedselvoorziening.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Het koelhuis was een essentieel onderdeel van de infrastructuur om bederfelijke waar (land- en tuinbouwproducten) op te slaan.
* Relatie: De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen de geprivatiseerde veilingsector en het gemeentelijk beheer (Marktwezen) van de fysieke marktplaatsen in Amsterdam. N.V. Gemeente Amsterdam Marktwezen