Officieel rapport van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. 29 december 1938. [Linksboven, paars stempel en handgeschreven:]
Nº 53/6/1 M. 1939 14/1

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
Kan een voorloopige
koopkaart verstrekt
worden.
moet over '37 en
'38 bijbetalen.
v.s. 30/12/38

[Gecentreerd, getypt en onderstreept:]
R A P P O R T.

[Hoofdtekst, getypt:]
By het behandelen eener erkenningsaanvrage deelde
M. de Casseres, oud 39 jaar, wonende Weesperstraat 17 huis my mede
dat hy vanaf 1 Januari 1937 zelfstandig en voor eigen rekening
een winkel dryft met aardappelen, groenten en fruit. Casseres is
1 Jan. 1937 opgehouden met grossieren en werd op dien datum in
het bezit gesteld van een kooperspersoneelskaart. De kooper L. Beers
heeft voor 1937 en 1938 steeds een personeelskaart voor de Casseres
aangevraagd. De Casseres had dus 1 Jan. 1937 in plaats van een
personeelskaart een kooperskaart moeten nemen.

[Linksonder, getypt:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Midden, paars stempel met handgeschreven paraaf:]
Gezien
[Paraaf: Whaes?]

[Rechtsonder, getypt en ondertekend:]
Amsterdam, 29 December 1938.
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Linksonder, handgeschreven in inkt:]
afgedaan.
M. Casseres betaald
f 8. [Paraaf] 14/1 '39

[Rechtsonder, handgeschreven in potlood/inkt:]
heeft f 8.- betaald
schuld geheel voldaan,
Opbergen 87 Dit rapport beschrijft een administratieve onregelmatigheid bij de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam aan de vooravond van 1939. De kern van de zaak is een foutieve inschrijving: de heer M. de Casseres werkte sinds januari 1937 als zelfstandig winkelier in aardappelen, groenten en fruit op het adres Weesperstraat 17. Echter, hij stond in de boeken met een "kooperspersoneelskaart" (een kaart voor werknemers), aangevraagd door een zekere L. Beers.

Als zelfstandige had De Casseres echter een "kooperskaart" moeten bezitten. Uit de handgeschreven kanttekeningen blijkt dat de zaak is gecorrigeerd. De Casseres moest alsnog de verschuldigde bedragen voor de jaren 1937 en 1938 bijbetalen (totaal 8 gulden). De afhandeling van deze betaling wordt onderaan het document bevestigd op 14 januari 1939, waarna het dossier kon worden opgeborgen. Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in de jaren '30. De locatie, Weesperstraat 17, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De naam De Casseres is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in de stad.

Hoewel dit een puur administratief document lijkt over marktrechten en leges, krijgt het een diepere historische lading door de datering (december 1938) en de identiteit van de betrokkene. Het is een tastbaar bewijs van het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van een Joodse ondernemer in Amsterdam, slechts anderhalf jaar voor de Duitse inval. In de archieven van de Shoah is de naam De Casseres veelvuldig terug te vinden; dergelijke administratieve documenten zijn vaak de laatste sporen van burgers voordat de nazi-bureaucratie de registratie overnam voor sinistere doeleinden. M. de Casseres (betrokkene) L. Beers (koper) Marktopzichter (rapporteur).