Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 25 januari 1939 (datum rapport); 27 december 1939 (datum afhandeling). [Handgeschreven bovenin:] afgedaan
[Handgeschreven bovenin:] opbergen
[Paarse stempel:] Nº 53 / 19 / 11. 1939 [Handgeschreven in stempel:] 30/1 [Handgeschreven ernaast:] Cas 30/1 . 39

R A P P O R T .

J.de Vries,oud 49 jaar,wonende Jacob van Lennepstraat 62, verzoekt als kooper tot de Centrale Markt te kunnen worden toegelaten. Hy dryft sedert een half jaar in bovengenoemd perceel een winkel,waarin hy aardappelen en blikgroenten verkoopt. Als bewys dat hy het vermelde winkelhuis inderdaad heeft gehuurd kon hy rapporteur een huurcontract toonen. De Vries wil thans ook fruit en groenten gaan verkoopen,hetwelk hem [doorgehaald: thans] mogelyk is,daar de Commissie van Beroep i/z Tuinbouwaangelegenheden gunstig heeft beschikt op een verzoek om erkend te worden als kleinhandelaar met groenten en fruit. Zyn erkenning zal hem spoedig worden toegezonden. De Vries is ongeveer een half jaar te Amsterdam gevestigd en heeft daarvoor jaren handel gedreven te Leeuwarden.

Den Heer Bedryfschef Amsterdam, 25 Januari 1939.
v/h Marktwezen.

[Handtekening links] [Handtekening rechts]
Marktopzichter.

[Handgeschreven notitie onderaan midden:]
Kan kooperskaart
verstrekt worden
[Paraaf]

[Handgeschreven notitie rechtsonder:]
Kooperskaart abzo
verstrekt.
27/12.'39
[Paraaf] * Doel van het document: Het document dient als officieel advies van een marktopzichter aan de bedrijfschef van het Marktwezen over de toelating van een nieuwe handelaar tot de Centrale Markt.
* Procedure: Om toegang te krijgen als koper, moest men aantonen over een fysieke winkel te beschikken (bewezen via huurcontract) en over de juiste vergunningen te beschikken van de sectorale commissies (in dit geval de Commissie van Beroep i/z Tuinbouwaangelegenheden).
* Tijdsverloop: Opvallend is het grote tijdsverschil tussen de datum van het rapport (januari) en de uiteindelijke verstrekking van de koperskaart (december). Dit duidt mogelijk op een langdurige administratieve afwikkeling of het wachten op de genoemde "erkenning".
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (o.a. 'kooper', 'dryft', 'bewys', 'mogelyk'). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Alleen erkende handelaren en winkeliers kregen toegang om in te kopen. Dit document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog en illustreert de strikte regulering van de detailhandel in die periode. Ondernemers moesten aan specifieke vestigingseisen voldoen en hun vakbekwaamheid aantonen om een 'koperskaart' te bemachtigen, wat essentieel was voor de bedrijfsvoering van een groentewinkel in Amsterdam. J. de Vries Marktwezen