Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 14 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Muller

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 15/6

[Links:]
vP/HG.
53/48/2 M.

Restitutie entréegeld
Centrale Markt.

[Rechts:]
14 Juni 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat W. Schönberger, gewoond hebbende Rozensteinscheweg 14 te Hilversum, op 18 Maart jl. is overleden. Hem was als kooper toegang tot de Centrale Markt verleend en hij had het terzake verschuldigde entréegeld ten bedrage van f 10,-, alsmede voor een lid van zijn personeel ten bedrage van f 2,-, voor het kalenderjaar 1939 betaald. Blijkens een op 9 Juni jl. door den notaris Mr. J.B. Luykx bij mijn dienst ingediende verklaring, zijn twee minderjarige kinderen tot de nalatenschap van wijlen Schönberger voornoemd gerechtigd, welke kinderen worden vertegenwoordigd door hun voogd J. Brienne. Deze heeft verzocht om voor restitutie van het teveel betaalde entréegeld in aanmerking te mogen komen. Inwilliging van dit verzoek lijkt mij billijk. Indien het entréegeld tot 18 Maart jl. volgens het tarief per kalendermaand en per kalenderweek was betaald, zou in totaal een bedrag van f 3,75 zijn schuldig geweest.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat, ingevolge artikel 36 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden, bij Besluit van Burgemeester en Wethouders teruggave van betaald entréegeld voor de Centrale Markt wordt verleend aan J. Brienne q.q., tot een bedrag van f 8,25 (f 12,- - f 3,75).

De Directeur, * Casus: De heer W. Schönberger, een inkoper op de Centrale Markt, is op 18 maart 1939 overleden. Hij had voor het gehele jaar 1939 al vooruitbetaald voor zijn eigen toegangspas en die van een personeelslid (totaal 12 gulden).
* Juridische context: De voogd van zijn twee minderjarige kinderen, J. Brienne, vraagt om teruggave van het onbenutte deel van dit bedrag. De directeur van de markt ondersteunt dit verzoek op basis van "billijkheid".
* Berekening: De directeur stelt dat indien de overledene per maand/week had betaald tot aan zijn dood, hij slechts 3,75 gulden kwijt zou zijn geweest. Het verschil (12,00 - 3,75 = 8,25 gulden) wordt voorgedragen voor restitutie.
* Procedure: De directeur adviseert de Wethouder om dit via een officieel besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) goed te keuren, conform artikel 36 van de geldende marktverordening.
* Terminologie: "q.q." staat voor qualitate qua, wat aangeeft dat J. Brienne handelt in zijn hoedanigheid als voogd. Dit document biedt een inkijkje in de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Het document toont aan dat zelfs kleine bedragen (8,25 gulden, hoewel destijds substantieel meer waard dan nu) via strikte ambtelijke weg en officiële verordeningen werden afgehandeld. De betrokkenheid van een notaris en een wethouder bij een dergelijke restitutie onderstreept de formele aard van het marktwezen in die tijd.