Zakelijke brief op voorbedrukt briefpapier. 25 oktober 1939. L.A. Schotte, eigenaar van „De Vrije Ijshandel” te Amsterdam. Den Heer Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). Stempel/kenmerk linksboven:
No 53/78/1 M. 1939 26/10

Briefhoofd:
„DE VRIJE IJSHANDEL” - AMSTERDAM
L. A. SCHOTTE
VALKENBURGERSTRAAT 102 179II TEL. 43966

Datumregel:
AMSTERDAM-C., 25 October 1939.

Aanhef:
Den Heer Directeur

Tekst:
Naar aanleiding van dit schrijven verzoek ik u beleefd
mij in het bezit te willen stellen van een toegangskaart
voor de markthal. daar ik nog al veelvuldig voor den
Heer Schuitenvoerder vracht haal van den Markt
en steeds een kwartje moet storten blijft er niet zoo veel
voor mij over. en dan vanzelf sprekend er nog wel ander
werk er bij zult kunnen krijgen. daar in de zomer
ruim ijs bezorgd. en in de winter expeditie om staande
te blijven. hoop ik dat u goedgunstig over mij beslist

Afsluiting:
teeken ik:
Hoogachtend
L. A. Schotte * Verzoek: De briefschrijver, L.A. Schotte, verzoekt om een vaste toegangskaart voor de Markthal (de Centrale Markthallen in Amsterdam-West).
* Argumentatie: Schotte voert regelmatig ritten uit voor een zekere heer Schuitenvoerder. Voor elk bezoek aan de Markthal moet hij momenteel een 'kwartje' (25 cent) entree betalen. Hij geeft aan dat deze kosten zwaar drukken op zijn marge. Een vaste kaart zou hem bovendien helpen om makkelijker extra werkzaamheden aan te nemen.
* Bedrijfsvoering: Schotte schetst de seizoensgebonden aard van zijn bedrijf: in de zomer levert hij ijs (destijds essentieel voor koeling bij winkels en particulieren), terwijl hij in de winter overschakelt op 'expeditie' (transport/bezorging) om financieel het hoofd boven water te kunnen houden ("om staande te blijven").
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl van die tijd, maar bevat grammaticale imperfecties die duiden op een man van de praktijk die zelf zijn administratie voert. * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in de rest van Europa al uitgebroken. Dit zorgde voor economische onzekerheid en schaarste, wat de nadruk op het besparen van kosten (zoals het 'kwartje' entreegeld) verklaart.
* De IJshandel: Voor de opkomst van de elektrische koelkast was de handel in ijsstaven een vitale sector. IJshandelaren leverden aan slagerijen, viswinkels, horeca en welgestelde particulieren die een 'ijskast' hadden. De combinatie van ijshandel in de zomer en algemeen transport in de winter was een gebruikelijk bedrijfsmodel.
* Locatie: De Valkenburgerstraat was destijds een bedrijvige straat in de oude Jodenbuurt van Amsterdam, nabij de IJtunnel-ingang (die toen nog niet bestond). Veel kleine zelfstandigen en transportbedrijfjes waren in dit gebied gevestigd. De 'Markthal' waarnaar verwezen wordt, zijn de in 1934 geopende Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. A. Schotte L.A. Schotte Gemeente Amsterdam Marktwezen