Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 november 1939. H. Fransman, Sergeant bij het 31e Regiment Infanterie (2-II-31 R.I.), onderdeel van de Vesting-Holland. De Heer Directeur van het Marktwezen, afdeling Centrale Markt, Amsterdam. [Bovenaan gestempeld/geschreven:]
Nº 53/86/1 M. 1939 $^{13}/_{11}$
11 November.

[Rechtsboven, schuin geschreven:]
uit Hilversum.

Wel Edelen Heer.

Hier mede moet ondergetekende U mededeelen, dat, aangezien aan Militairen geen periodiek kan worden verleend, is het bedoelde persoon onmogelijk op de markt te komen voor aanvraag van een nieuwe kaart.
Ondergetekende zou U beleefd willen vragen of de mogelijkheid bestaat dat U de kaart voor hem in orde zou kunnen maken.
Hopende dat zulks mogelijk is verblijft hij met voorloopige dank. Hoogachtend.

[Ondertekening:]
H. Fransman.
Serg: 2 - II - 31 R. I.
Vesting-Holland.
Veldpost.

[Adres afzender:]
adres te Amsterdam.
Lepelstraat. 40.

[Links onderaan, geadresseerde:]
Aan den heer Directeur
van het Marktwezen.
afd: Centrale Markt.
Jan v. Galenstraat.
Amsterdam. W.

[Links onderaan, bijlage:]
Ingesloten: 2 foto's.

[Midden, rode aantekening:]
acc. 14/11-39
[Paraaf]

[Rechtsonder, paginanummering:]
53 In deze brief verzoekt sergeant H. Fransman de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om de verlenging of aanvraag van zijn "marktkaart" buiten zijn aanwezigheid om te regelen. De reden hiervoor is dat hij als gemobiliseerd militair geen verlof ("periodiek") krijgt om persoonlijk naar de Jan van Galenstraat te komen.

De brief is formeel en beleefd van toon, geschreven in de derde persoon ("ondergetekende", "verblijft hij"). Opvallend is de snelle ambtelijke afhandeling: de brief is gedateerd op 11 november, ontvangen op de 13e (gezien de aantekening bovenin) en reeds op 14 november voorzien van een akkoord ("acc"). Fransman heeft twee pasfoto's bijgevoegd om de administratieve afhandeling op afstand mogelijk te maken. Het document dateert uit november 1939, de periode van de Mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940. Nederland was op dat moment neutraal, maar het leger was paraat langs de verdedigingslinies.

Fransman was gestationeerd bij de Vesting-Holland, het strategische hart van de Nederlandse defensie. De vermelding "Veldpost" duidt op het militaire postsysteem dat werd gebruikt voor soldaten in actieve dienst.

De brief illustreert de frictie tussen het dagelijks burgerleven en de militaire dienstplicht. Veel gemobiliseerde mannen waren in het burgerleven kleine zelfstandigen of marktkooplieden. Het behoud van hun vergunningen en marktkaarten was essentieel voor hun levensonderhoud na de diensttijd of voor familieleden die de zaken waarnamen. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (het huidige Food Center) was destijds de spil in de voedselvoorziening van de hoofdstad. H. Fransman I. Marktwezen