Handgeschreven administratieve notitie op een karton/steekkaart. 24 november 1939 (volgens de datering onderaan). 7,02

In dit geval mag over de jaren '35, '36, en '37 [gecorrigeerd naar '38] niet nagevorderd
worden, daar v. d. Valk geen erkenning had en dus geen
qualiteit als kooper. Van Januari tot October '39 was
dit wel het geval en betaalde hij het entreegeld voor koopers.
Thans is hij weer personeel en geen kooper meer, dus
verder niets aan doen.

Opb.
24-11-39. [Paraaf/Handtekening] De notitie betreft een besluit over een administratieve navordering betreffende een persoon genaamd v.d. Valk. Uit de tekst blijkt dat er een onderscheid wordt gemaakt tussen de status van 'kooper' (koper) en 'personeel'.
* Periode 1935-1937/38: Geen navordering mogelijk omdat de persoon niet officieel erkend was als koper.
* Periode jan-okt 1939: De persoon was wel als koper geregistreerd en heeft het bijbehorende entreegeld betaald.
* Huidige status (nov 1939): De persoon is weer werkzaam als personeelslid en niet langer als koper.
De uiteindelijke conclusie van de schrijver is dat er geen verdere actie (navordering) meer ondernomen hoeft te worden. Het document dateert van net voor de Duitse inval in Nederland, in een periode waarin de administratie van handelsorganisaties, veilingen of beurzen nauwgezet werd bijgehouden. De term 'qualiteit als kooper' wijst op een formele status die nodig was om te mogen handelen in een specifieke markt of sector. Het is aannemelijk dat dit document afkomstig is uit het archief van een handelsvereniging of een veilingwezen, waar strikte regels golden voor de toegang van kopers en de betaling van contributies of entreegelden. De afkorting "Opb." onderaan zou kunnen staan voor 'Opbrengst' of verwijzen naar een specifieke afdeling of functionaris.