Getypte brief met handgeschreven toevoegingen, handtekening en archiefstempel. 2 december 1939 (geprikkeld door een archiefstempel van 5 december 1939). A.S.C. "S.E.S.", bij monde van secretaris S.C. de Waal (Zwaluwstraat 20 bov., Amsterdam Noord). Weled. Heer Broerse, Centrale Markthallen, J. van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel linksboven in paarse inkt:]
Nº 53/95/1 M. 1939 5/12

[Handgeschreven in grote letters, potlood:]
A S C „S. E. S.”
Opger. 1 jan. 1936.

[Handgeschreven, pen:]
secr. S.C. de Waal
Zwaluwstraat 20 bov.

[Getypte tekst:]
Amsterdam, 2 december, 1939
noord

Weled. Heer,

Door onze vereniging wordt een St Nicolaasfeest gegeven voor ongeveer 125 kinderen van leden-donateurs en familie. In ons bestuur kwam ter sprake het bezoeken van de fruitleveranciers op de Centr. Markthallen.
Daar hiervoor een bewys van toegang van Uw dienst nodig is, wil de ik U hiermede verzoeken ons een bewys te willen doen verstrekken, opdat wy hiervoor toestemming hebben.
Wy hebben in principe besloten dit te doen op Maandag 11 December as.
By voorbaat onzen dank voor Uw medewerking,

Hoogachtend
v.h. bestuur
[Handgeschreven handtekening: S.C. de Waal]
secr.

aan den Weled. Heer Broerse
Centr. Markthallen.
J. van Galenstraat

[Handgeschreven aantekeningen linksonder in potlood:]
2/kort.
a/ 1 ½ st.
7/12/39 * Inhoud: De secretaris van vereniging A.S.C. "S.E.S." vraagt om toestemming en een toegangsbewijs om de Centrale Markthallen te bezoeken met een groep kinderen (ca. 125) in het kader van een Sinterklaasviering. Men wil specifiek de fruitleveranciers bezoeken, waarschijnlijk om fruit uit te delen of te laten zien waar de traktaties vandaan komen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele schrijfwijze en spelling (bijv. "bewys", "wy", "den Weled. Heer"). Opvallend is de correctie "noord" onder de plaatsnaam.
* Identificatie: De vereniging "S.E.S." is volgens de krabbel opgericht op 1 januari 1936. De exacte betekenis van de afkorting is uit dit document niet direct op te maken, maar de context suggereert een personeels- of buurtvereniging.
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1939 5/12" geeft aan wanneer de brief is ingeboekt door de administratie van de Markthallen. De aantekening linksonder lijkt een interne instructie over het verstrekken van korting of kaarten (mogelijk 2 kaarten tegen een gereduceerd tarief of aantal). * Historische periode: De brief dateert van december 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar nog niet bezet. In het dagelijks leven gingen tradities zoals het Sinterklaasfeest gewoon door, al was er door de mobilisatie al wel sprake van schaarste en distributie.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het centrale punt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd, zeker in tijden van verhoogde paraatheid.
* Sociale context: Dergelijke verenigingen speelden een grote rol in het sociale leven van Amsterdammers, waarbij uitjes naar markante punten in de stad (zoals de Markthallen) populair waren voor groepen en kinderen.