8 december 1939. D.P. de Rond (Expeditie, Opslag, Auto-Transport en Verhuizingen), Zoutkeetsgracht 32a, Amsterdam. Den Weled. Heer Directeur van het Marktwezen, Centr. Markt, Jan v. Galenstraat, Amsterdam W. [Handgeschreven, paars/blauw:] N^o 53/97/M. 1939 9/12

[Briefhoofd:]
D. P. DE ROND
AMSTERDAM-C
EXPEDITIE
OPSLAG
AUTO-TRANSPORT EN VERHUIZINGEN

TELEFOON 48148 EN 48248
POSTGIRO NUMMER 147648
GEMEENTE GIRO R. 1077
H.

[Logo rechtsboven: Illustratie van een vrachtwagen met de tekst: BERGPLAATS VOOR INBOEDELS, VERHUIZINGEN, D.T. DE ROND ZOUTKEETS-GRACHT 32A, AMSTERDAM TEL. 48148 48248]

AMSTERDAM, 8 December 1939
ZOUTKEETSGRACHT 32a

Den Weled. Heer Directeur van het Marktwezen
Centr. Markt
Jan v. Galenstraat
A M S T E R D A M W. -

[Handgeschreven schuin door adresblok:] ri Hr Breese

Weled. Heer,

Bij de incasso van ons komende gelden op de
Centr. Markt Alhier, werd ons door den portier medegedeeld
dat het aanbeveling verdient, voor het betreden van den markt
een z.g. "marktkaart aan te vragen, welke gratis kon worden verstrekt. -

Wij zouden het zeer op prijs stellen, indien U ons
een dergelijke kaart zou kunnen verstrekken, in welk geval U deze
tenname van onzen Heeren H. Hooft kunt zetten. -

U bij voorbaat dankzeggende verblijven wij,

Hoogachtend,
[Stempel in blauwe inkt:] D. P. de ROND / Transport-Onderneming
[Handtekening in groene inkt:] H Hooft [?]

[Handgeschreven rechtsonder:] 53 * Inhoud: Het transportbedrijf D.P. de Rond verzoekt de directeur van het Marktwezen om een gratis 'marktkaart' (toegangsbewijs). Ze hebben deze kaart nodig omdat medewerkers de Centrale Markt moeten betreden om openstaande facturen te innen ("incasso van ons komende gelden"). Ze verzoeken de kaart op naam van de heer H. Hooft te stellen.
* Vorm: Een formele zakelijke brief op representatief briefhoofd. De toon is beleefd en volgt de etiquette van die tijd ("Weled. Heer", "Hoogachtend").
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse archief- of routeringskenmerken, zoals het nummer 53/97/M bovenaan en een paraaf/naam ("ri Hr Breese") bij het adresveld, wat duidt op de interne verwerking bij de gemeente Amsterdam. * Historische periode: De brief is gedateerd december 1939, tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog (de 'Schippersoorlog' of 'Phoney War'). Nederland was op dat moment nog neutraal, maar wel gemobiliseerd. Het dagelijks economisch leven ging echter grotendeels gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad. Toegang tot het terrein was blijkbaar strikt gereguleerd met een kaartsysteem.
* Bedrijf: D.P. de Rond was gevestigd aan de Zoutkeetsgracht, in de buurt van de Westelijke Eilanden, een gebied dat destijds sterk verbonden was met transport en opslag door de nabijheid van de havens en het spoor. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratie waar transportbedrijven mee te maken hadden in hun interactie met gemeentelijke instanties. D.P. de Rond H. Hooft Gemeente Amsterdam Marktwezen