Zakelijke correspondentie (brief). 28 december 1939. Naamlooze Vennootschap Maatschappij tot Import van Petroleumproducten (MATIP), gevestigd aan de Omval 51-53, Amsterdam. [Briefhoofd]
NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP
MAATSCHAPPIJ TOT IMPORT VAN PETROLEUMPRODUCTEN

[Links]
Gemeente-giro G 2103
Postgiro 145225
DS/T.

[Logo midden]
matip

[Rechts]
Telefoon { 52273 / 55517
Telegram-adres: Matip

[Datum en referentie]
Nº 53/104/1 M. 1939 ^29/12 AMSTERDAM (O.), 28 December 1939.
OMVAL 51-53

[Adres]
Dienst van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 12,
A m s t e r d a m .-

[Handgeschreven aantekening rechts]
m.i.h. Broese

[Inhoud]
Mijne Heeren,
Ingesloten doen wij U toekomen aanvraagformulier
voor legitimatie kaarten no. 05694 met 4 pasphoto's .
Wij verklaren hierbij, dat wij of ons personeel
geen petroleumproducten zullen verkoopen op het terrein van de
Centrale Markt.
Inmiddels verblijven wij,
Hoogachtend
MIJ. TOT IMPORT VAN PETROLEUMPRODUCTEN N.V.
MATIP
[Handtekening: J. Spek]
J. Spek

[Verticale tekst linkerzijde]
In geval van overmacht, waaronder mede te verstaan oorlogstoestand, brand, werkstaking, bedrijfsstoring of andere omstandigheden die den aanvoer en/of aflevering in den weg mochten staan, zal de verkooper bevoegd zijn, dezelve op te schorten totdat die omstandigheden niet meer aanwezig zullen zijn of wel den koop of het restant van den koop te annuleeren.

[Handgeschreven aantekeningen onderzijde]
[Paraaf]
2-2-'40 [onduidelijk: antw.?]
[Paraaf]

[Rechtsonder in de hoek]
53 * Taalgebruik: De brief is opgesteld in het zakelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (zie archaïsche vormen zoals 'Mijne Heeren', 'pasphoto's' en 'verkoopen').
* Onderwerp: De firma MATIP vraagt legitimatiebewijzen aan voor personeelsleden die toegang nodig hebben tot de Centrale Markt in Amsterdam. De bijgevoegde verklaring dat zij daar geen handel zullen drijven, wijst op strikte regelgeving voor externe bedrijven op het marktterrein.
* Administratieve verwerking: De verschillende handgeschreven aantekeningen en parafen tonen de route die de brief door de bureaucratie van de Dienst van het Marktwezen heeft afgelegd. De datum '2-2-'40' duidt op de uiteindelijke afhandeling of archivering, ruim een maand na verzending.
* Juridische clausule: De verticale tekst aan de linkerzijde bevat een 'force majeure' (overmacht) clausule. Het expliciet noemen van 'oorlogstoestand' is kenmerkend voor de gespannen internationale sfeer eind 1939. Dit document stamt uit de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Maatschappij tot Import van Petroleumproducten (MATIP) was een belangrijke speler in de brandstofvoorziening, gevestigd aan de Omval in Amsterdam-Oost. De Dienst van het Marktwezen beheerde de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die cruciaal waren voor de voedseldistributie in de stad. Legitimatiebewijzen waren essentieel voor het toezicht op wie zich op het terrein bevond, zeker in een tijd van verhoogde waakzaamheid. De genoemde 'J. Spek' was waarschijnlijk een procuratiehouder of directeur binnen de MATIP-organisatie.