Getypte ambtelijke brief. 4 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven in potlood/blauwe inkt:]
Extra

[Rechtsboven:]
G.

[Linksboven:]
55/3/1 M

[Rechtsboven:]
4 Februari 1939.

[Links:]
Aanvulling waarborgsom
N.V. "Marcanti".

[Midden-rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Body tekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de N.V.
"Marcanti" in de periode van 25 November 1938 - 27 Januari
1939 door wekelyksche stortingen ten kantore van myn dienst
een bedrag van in totaal f 300,- heeft betaald, ter gedeel-
telyke aanvulling van de waarborgsom, die berust by den heer
Gemeente-ontvanger, op wiens rekening dit bedrag heden is
overgeschreven.
Ik moge U beleefd verzoeken Uw Ambtgenoot voor de
Financiën van deze storting in kennis te willen stellen,
teneinde den heer Gemeente-ontvanger te kunnen machtigen om
dit bedrag tot vorenomschreven doel in ontvangst te nemen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient om de Wethouder van Levensmiddelen te informeren dat de N.V. "Marcanti" over een periode van twee maanden een bedrag van 300 gulden heeft afbetaald in wekelijkse termijnen. Dit geld is bedoeld als aanvulling op een reeds bestaande waarborgsom.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, inclusief archaïsche spelling zoals "wekelyksche" en "myn", en beleefdheidsvormen als "Ik moge U beleefd verzoeken".
* Financiële procedure: De brief legt het bureaucratische proces bloot: hoewel het geld al is ontvangen door de betreffende dienst, moet de Wethouder van Financiën formeel op de hoogte worden gesteld zodat de Gemeente-ontvanger gemachtigd kan worden om het bedrag officieel in de boeken te verwerken.
* Historische context: Het bedrag van 300 gulden was in 1939 een aanzienlijke som (vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer €3.000,- nu). Het feit dat dit in wekelijkse termijnen werd voldaan, wijst op een betalingsregeling. * Marcanti: Het gebouw "Marcanti" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam opende in 1934 als verenigingsgebouw en kantine voor de handelaren van de nabijgelegen Centrale Markthallen (vandaar de naam: Markt-Cantine).
* Relatie met de Gemeente: Gezien de ligging en de functie van de Centrale Markthallen, vielen de exploitatie en de bijbehorende waarborgsommen onder het toezicht van de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Tijdsgeest: De brief dateert van februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, wat de noodzaak voor waarborgsommen en gespreide betalingen voor bedrijven kan verklaren.