Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier) met handgeschreven kanttekeningen. 4 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke dienst). [Rechtsboven, handgeschreven:] G. Müller
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 4/2
[Rechtsboven, getypt:] G.

55/3/1 M

4 Februari 1939.

Aanvulling waarborgsom
N.V. "Marcanti".

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de N.V. "Marcanti" in de periode van 25 November 1938 - 27 Januari 1939 door wekelyksche stortingen ten kantore van myn dienst een bedrag van in totaal ƒ 300,- heeft betaald, ter gedeeltelyke aanvulling van de waarborgsom, die berust by den heer Gemeente-ontvanger, op wiens rekening dit bedrag heden is overgeschreven.

Ik moge U beleefd verzoeken Uw Ambtgenoot voor de Financiën van deze storting in kennis te willen stellen, teneinde den heer Gemeente-ontvanger te kunnen machtigen om dit bedrag tot vorenomschreven doel in ontvangst te nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling over een financiële transactie. De N.V. "Marcanti" heeft over een periode van twee maanden wekelijks kleine bedragen gestort om een waarborgsom aan te vullen tot een totaalbedrag van 300 gulden.
* Procedure: De gelden zijn binnengekomen bij de specifieke dienst van de directeur en vervolgens overgeboekt naar de Gemeente-ontvanger (de centrale kas van de gemeente). Er wordt een verzoek gedaan aan de wethouder om zijn collega van Financiën te informeren, zodat de formele machtiging voor de ontvangst van het geld kan worden geregeld.
* Taalgebruik: Het document hanteert de typische ambtelijke stijl van de jaren '30, inclusief de toen geldende spelling (bijv. "wekelyksche", "gedeeltelyke", "myn"). De toon is uiterst hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Handgeschreven annotaties: De naam "G. Müller" en de verzenddatum "4/2" duiden op de administratieve verwerking op de dag van datering. * Marcanti: Het gebouw "Marcanti" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werd in 1934 geopend als kantine- en verenigingsgebouw voor de handelaren van de aangrenzende Centrale Markthallen. De N.V. Marcanti was de exploitatiemaatschappij.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dienst voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in de logistiek en voedselvoorziening van de stad Amsterdam, zeker met het oog op de naderende oorlogsdreiging en de daarmee gepaard gaande distributiemaatregelen.
* Financieel: Een bedrag van ƒ 300,- was in 1939 aanzienlijk; ter vergelijking, het gemiddelde weekloon voor een arbeider lag toen rond de ƒ 25,- à ƒ 30,-. Het feit dat dit in wekelijkse termijnen werd voldaan, suggereert een betalingsregeling of een opbouw uit lopende inkomsten.