Briefkopie/doorslag van een officiële waarschuwing. 24 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). 55/2/2 M.

                                                   extra                  VP/G.

                                                        24 Januari 1939.


                                        Directie N.V."Marcanti",
                                        Jan van Galenstraat 10,
                                        Amsterdam-West.
                                        ---------------

           My is gerapporteerd, dat het den laatsten tyd weer

by herhaling voorkomt, dat personen door deuren van het door
U gehuurde gebouw (de keukendeur of de deur van het café-
restaurant) zich toegang tot de Centrale Markt verschaffen.
Onder verwyzing naar de terzake met U in 1936 gevoerde cor-
respondentie (vide onder andere myn brief d.d. 29 Februari
1936 No.37/54/1 M) dring ik er by U op aan, er zorg voor te
willen dragen, dat de bedoelde deuren steeds behoorlyk ge-
sloten zyn en dat geen onbevoegden daar door kunnen gaan.

                                                 De Directeur, *   **Taalgebruik:** Het document is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (bijv. "den laatsten tyd", "My", "verwyzing", "zyn"). De toon is zakelijk doch dwingend.

• Inhoud: De directeur van de Centrale Markt beklaagt zich bij de directie van Marcanti over een beveiligingslek. Onbevoegden gebruiken de deuren van het Marcanti-gebouw (dat direct grensde aan het marktterrein) om illegaal toegang te krijgen tot de Centrale Markt.
• Relevantie: De brief toont aan dat dit een hardnekkig probleem was; er wordt expliciet verwezen naar correspondentie uit 1936 over exact hetzelfde onderwerp. Dit duidt op een langdurige frictie tussen de exploitatie van de uitgaansgelegenheid en de orderegeling van het omliggende marktterrein. * Marcanti: Het gebouw aan de Jan van Galenstraat 10 in Amsterdam-West werd in 1934 geopend als 'Kantine Marcanti' voor de handelaren van de Centrale Markthallen. Het groeide al snel uit tot een bekende evenementenlocatie en café-restaurant. Omdat het pand zich op de grens van de openbare weg en het afgesloten marktterrein bevond, vormde het een kwetsbaar punt in de toegangscontrole van de markt.
• Centrale Markt: De Centrale Markthallen (nu bekend als het Food Center Amsterdam) was een streng gereguleerd gebied waar groothandel in levensmiddelen plaatsvond. Toegang was officieel alleen voorbehouden aan geregistreerde handelaren.
• Tijdsbeeld: Januari 1939. De economische crisis en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog maakten strikte handhaving en controle op goederenstromen en terreinen van vitaal belang voor de stedelijke distributie.