Doorslag van een ambtelijke brief (kantoorkopie). 24 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
55/2/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Brouwer [?]
verzonden 24/1

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Rechts, getypt:]
24 Januari 1939.

[Adres, getypt:]
Directie N.V. "Marcanti",
Jan van Galenstraat 10,
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
My is gerapporteerd, dat het den laatsten tyd weer by herhaling voorkomt, dat personen door deuren van het door U gehuurde gebouw (de keukendeur of de deur van het café-restaurant) zich toegang tot de Centrale Markt verschaffen. Onder verwyzing naar de terzake met U in 1936 gevoerde correspondentie (vide onder andere myn brief d.d. 29 Februari 1936 No.37/54/1 M) dring ik er by U op aan, er zorg voor te willen dragen, dat de bedoelde deuren steeds behoorlyk gesloten zyn en dat geen onbevoegden daar door kunnen gaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "tyd", "myn", "zyn", "verwyzing" waarbij de 'ij' als 'y' wordt geschreven). Het taalgebruik is formeel en directief.
* Inhoud: De directeur van de Centrale Markt berispt de directie van Marcanti omdat onbevoegden via hun pand (het café-restaurant of de keuken) illegaal de markthallen betreden. Er wordt expliciet verwezen naar een eerdere waarschuwing uit 1936, wat duidt op een hardnekkig probleem met de toegangscontrole.
* Contextuele details: De vermelding "vide" (Latijn voor 'zie') is typerend voor de toenmalige ambtelijke correspondentie. De afkorting "vP/G." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De locatie, Jan van Galenstraat 10, is de plek van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend. Marcanti was oorspronkelijk gebouwd als een kantine en ontspanningsgebouw voor de handelaren en arbeiders van de markt.

De brief illustreert de strikte scheiding die de directie wilde handhaven tussen de openbare ruimtes (zoals de horeca) en de streng gereguleerde handelsvloer van de Centrale Markt. Beveiliging en controle op wie de markt mocht betreden waren essentieel voor de hygiëne en de ordelijke handel. Marcanti zou later uitgroeien tot een legendarische uitgaansgelegenheid in Amsterdam. M. Brouwer