Ambtelijke brief / intern memorandum. 3 augustus 1939. De Directeur (ondertekend namens deze door de Secretaris), vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (gezien de referentie naar Marcanti). M/HG.

55/3/7 M.

[Handgeschreven: M. Müller]
[Handgeschreven: Verzonden 3/8]

3 Augustus 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de N.V. Marcanti in de periode van 23 Juni - 28 Juli 1939 door wekelijksche stortingen ten kantore van mijn dienst een bedrag van in totaal ƒ 158,63 heeft betaald, ter gedeeltelijke aanvulling van de waarborgsom, die berust bij den heer Gemeente-Ontvanger, op wiens rekening dit bedrag heden is overgeschreven.

Met deze storting is de waarborgsom weder tot het oorspronkelijke bedrag groot ƒ 6.875,- aangevuld.

Ik moge U beleefd verzoeken Uw Ambtgenoot voor de Financiën van deze storting in kennis te willen stellen, teneinde den heer Gemeente-Ontvanger te kunnen machtigen om dit bedrag tot vorenomschreven doel in ontvangst te nemen.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Kernboodschap: De brief dient als officiële bevestiging dat N.V. Marcanti een openstaande schuld ter aanvulling van hun waarborgsom heeft voldaan middels wekelijkse termijnen.
* Financiële details: Het betreft een totaalbedrag van ƒ 158,63 (guldens), waarmee de totale waarborgsom weer op het vereiste niveau van ƒ 6.875,- komt. Dit suggereert dat de waarborgsom eerder was aangesproken of door inflatie/regels verhoogd moest worden.
* Bestuurlijke procedure: De brief illustreert de strikte scheiding van portefeuilles binnen het gemeentebestuur. De directeur verzoekt de Wethouder van Levensmiddelen om contact op te nemen met de Wethouder van Financiën, die op zijn beurt de Gemeente-Ontvanger moet instrueren.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gebruikelijke formele en eerbiedige ambtelijke stijl ("ik moge U beleefd verzoeken", "den heer", "wekelijksche"). * Historische context: Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en marktregulering een kritieke overheidstaak.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, verwijst "Marcanti" vrijwel zeker naar het bekende gebouw aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit pand werd in 1934 geopend als kantine en veilinggebouw voor de Centrale Markthallen.
* N.V. Marcanti: Dit bedrijf exploiteerde de faciliteiten bij de markthallen. De noodzaak voor een waarborgsom van bijna 7.000 gulden (een aanzienlijk bedrag voor die tijd) wijst op de substantiële financiële belangen en verplichtingen die het bedrijf had tegenover de gemeente Amsterdam.
* Personalia: De handgeschreven naam "M. Müller" bovenin de kantlijn verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de brief heeft geconcipieerd. De aantekening "Verzonden 3/8" diende voor de interne postregistratie. N.V. Marcanti Gemeente Amsterdam