Zakelijke correspondentie / Financieel overzicht. 6 maart 1939. [Links boven:]
M/HG.
55/5/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Extra

[Rechts boven:]
6 Maart 1939.

[Adres:]
de Directie der N.V. "Marcanti",
Jan van Galenstraat 10,
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat de stand van Uw rekening-
courant mij aanleiding geeft tot de navolgende opmerkingen.
Het debet-saldo bedroeg ulto Februari 1939 f 42.795,81
Dit bedrag is uitsluitend pacht-schuld
af ½ maand (½ van f 2500,-) " 1.250,-

f 41.545,81

De pachtschuld mag echter zijn:
1 jaar f 7.500,-
3 jaar à f 10.000,- " 30.000,-
4 ½ mnd à f 10.000,- per jaar " 3.750,- " 41.250,-

f 295,81

achterstand op een basis-pacht van f 20.000,- per jaar.

Op 15 December jl. werd met U afgesproken, dat U met in-
gang van 1 Januari 1939 Uw betalingen met f 25,- per week
zoudt verhoogen. U houdt zich inderdaad aan deze afspraak,
doch de wekelijksche stortingen blijken nog te laag te zijn
om, na aftrek van rente en onkosten, een pacht van f 20.000,-
per jaar te voldoen.

Als voorbeeld diene het navolgende:
In Februari betaalde U 4 x f 480,- = f 1.920,-.
Dit bedrag diende ter voldoening van:
Rente Januari f 172,93

Transporteeren f 172,93 Dit document is een formele sommatie of financiële statusupdate betreffende een aanzienlijke pachtschuld van de N.V. "Marcanti". De afzender (waarschijnlijk de verpachter of een namens hen optredende bank/beheerder) zet uiteen dat het debetsaldo ruim 42.000 gulden bedraagt.

Er wordt een vergelijking gemaakt tussen de feitelijke schuld en wat de toegestane schuld zou mogen zijn op basis van eerdere afspraken. Hoewel de directie van Marcanti zich houdt aan de afspraak van december 1938 om de wekelijkse betalingen met 25 gulden te verhogen, concludeert de schrijver dat dit onvoldoende is. Na aftrek van rente en onkosten blijft er te weinig over om de jaarlijkse pacht van 20.000 gulden volledig te dekken. De toon is zakelijk en feitelijk, maar dwingend: de huidige betalingsregeling volstaat niet om de achterstand in te lopen of zelfs maar de lopende verplichtingen volledig te dekken. * Marcanti: De N.V. "Marcanti" verwees naar de beroemde "Marktkantine" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werd geopend voor de handelaren van de nabijgelegen Centrale Markthallen. Het groeide uit tot een bekend uitgaanscentrum en theater.
* Historische periode: Maart 1939 is een bewogen tijd, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 is in dergelijke schuldposities nog vaak voelbaar.
* Financiën: De genoemde bedragen zijn voor die tijd substantieel. Een pacht van 20.000 gulden per jaar duidt op een zeer groot en commercieel belangrijk pand. Ter vergelijking: een gemiddeld jaarsalaris lag in 1939 rond de 1.100 à 1.500 gulden. De schuld van ruim 42.000 gulden was dus enorm.