Handgeschreven conceptbrief (klad). 3 juli 1939. concept 3/7/39 [Hd?] | A'dam, 3 Juli 1939.
MNr. 55/12/3 [rood potlood] | W.L.M.
Versvelen H. de
Crocq.

Onder terugzending van
het met Uw kantbrief d.d. 24 Juni jl
om advies ontvangen stuk no. 524 Afd
1939 heb ik de eer U het navolgende te
berichten.
Ingevolge art. 12 van de met
de N.V. Marcanti gesloten overeenkomst
behorende bij het Besluit van B en W d.d.
12 October 1934 (No. 141 Afd 1934) is deze
onderneming, die het café-restaurant, de
cantines, enz. op de CM heeft gepacht,
~~verplicht~~ verplicht om de toiletten op de
CM schoon te houden en te beheeren,
waarvoor zij een vergoeding van ten hoogste
f 0,05 per keer voor het gebruik van de
waterclosets mag heffen.
Sedert de opening der CM
~~[onleesbaar]~~ is de echtgenoote van adressant
als bewaarster bij ~~de~~ de toiletten in
de hal werkzaam, terwijl adressant
zelf, sedert twee jaren, eveneens
een aantal toiletten op de markt
bewaakt. Hij heeft de bedoelde * Inhoud: De brief dient als ambtelijk advies betreffende de exploitatie van de publieke voorzieningen (toiletten) op het terrein van de Centrale Markt. Er wordt gerefereerd aan een concessie uit 1934 met de N.V. Marcanti.
* Juridische bepalingen: De tekst legt vast dat de pachter (Marcanti) verplicht is de toiletten te beheren en schoon te maken. In ruil hiervoor mag een vergoeding van maximaal 5 cent (f 0,05) per bezoek aan de 'waterclosets' worden gevraagd.
* Sociale context: Het document vermeldt een echtpaar dat werkzaam is als toiletbewakers. De vrouw werkt in 'de hal' sinds de opening (1934), terwijl de man ('adressant') sinds twee jaar andere toiletten op de markt bewaakt. De brief lijkt een reactie op een verzoek of klacht van dit echtpaar of een vraag over hun rechtspositie.
* Taalgebruik: Kenmerkend formeel-ambtelijk taalgebruik uit de vooroorlogse periode, zoals de aanhef "heb ik de eer U het navolgende te berichten" en het gebruik van de term "kantbrief". * Centrale Markthallen (CM): Geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West als centraal punt voor de handel in levensmiddelen.
* N.V. Marcanti: Dit bedrijf opende in 1934 een groot kantinegebouw op het marktterrein voor de handelaren. Het groeide later uit tot een beroemde Amsterdamse evenementen- en uitgaanslocatie.
* Historische periode: De brief is geschreven in de zomer van 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strikte gemeentelijke regels en tarieven voor publieke voorzieningen in die tijd.