Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer J.H.G. Kuyper, Noorder Akerweg 77, Amsterdam-West (Wijk Sloten). [Handgeschreven:]
M. Müller
M. Moene

[Handgeschreven:]
Verzonden 4/2

[Getypt:]
59/1/7 M VP/G.

                                  3 Februari 1939.

               den Heer J.H.G.Kuyper,
               Noorder Akerweg 77,
               Amsterdam-West.
               _______________
                           Wyk Sloten.

      Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver-

leend van een bedrag van f 15,- voor door U over het kalen-
derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt,
zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin-
dersplaats te bezetten, terwyl U Uw producten op de Centrale
Markt heeft doen veilen. U is echter nog een bedrag van
f 3,50 schuldig, welk bedrag U ten spoedigste gelieve te be-
talen.

                                  De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als een officiële mededeling over een financiële verrekening. De heer Kuyper krijgt een kwijtschelding van 15 gulden voor het zogenaamde 'plaatsgeld' van de Centrale Markt over het jaar 1938. De reden hiervoor is dat hij zijn fysieke tuindersplaats niet meer gebruikte, hoewel hij nog wel producten liet veilen. Er resteert echter nog een schuld van 3,50 gulden die hij alsnog moet voldoen.

• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit het interbellum (bijv. "Hiermede", "zulks", "ten spoedigste gelieve").
• Staat van het document: Het document lijkt een administratief doorslagexemplaar, gezien de aanwezigheid van parafen en verzendnotities die doorgaans op het archiefstuk en niet op de originele verzonden brief staan. * Historische context: De brief is geschreven in februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) het spilpunt van de voedseldistributie in Amsterdam.
• Geografische context: De ontvanger woonde aan de Noorder Akerweg in Sloten. Sloten was destijds een belangrijk tuinbouwgebied dat de stad Amsterdam van verse groenten en fruit voorzag. De Noorder Akerweg bestaat nog steeds in de huidige wijk Osdorp/Sloten.
• Economische waarde: Een bedrag van 15 gulden in 1939 vertegenwoordigt een aanzienlijke koopkracht, ruwweg vergelijkbaar met een waarde tussen de 150 en 180 euro in hedendaags geld. Het bedrag van 3,50 gulden was voor een kleine tuinder nog steeds een betekenisvol bedrag. J.H.G. Kuyper Kuyper krijgt (De heer) M. Moene