Handgeschreven concept voor een officiële kennisgeving. Vermoedelijk een medewerker van het Marktkantoor Amsterdam. H. G. Haarle, Lindenaherweg 117 a. aan H. G. Haarle Lindenaherweg 117 a
~~wegens betaling van bijgaande kwitantie~~
te berichten, dat hij ~~tegen afgifte van een~~
~~kwitantie (te tekenen)~~ kan alsnu
beuren bedrag groot f 10.50 bij den kassier
van het Marktkantoor Jan v Galenstraat 14.
Van dit bedrag zal echter in mindering
gebracht worden f 4.50 wegens nog ^van hem^ verschuldigd
plaatsgeld over het kalenderjaar 1938.

19/7 - 39 59/1/16

Kwitantie niet insluiten
doch met conc. brief
aan kassier geven Dit document is een werkconcept van een brief of bericht, wat blijkt uit de vele doorhalingen en de toegevoegde instructies in de kantlijn. De schrijver is zoekende naar de juiste formulering om de heer Haarle mede te delen dat hij geld kan komen innen.

De tekst bevat de volgende kernpunten:
* Bedrag: Er is sprake van een bruto bedrag van f 10,50 (gulden).
* Inhouding: Er wordt f 4,50 ingehouden voor openstaand 'plaatsgeld' (staangeld voor de markt) uit 1938.
* Locatie: De uitbetaling dient plaats te vinden bij de kassier van het Marktkantoor aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam.
* Instructie: De opmerking linksonder ("Kwitantie niet insluiten...") is een interne aanwijzing voor de administratieve afhandeling. Het document dateert uit juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam verwijst naar de toenmalige Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar de administratie van de Amsterdamse markten gevestigd was. 'Plaatsgeld' was een gebruikelijke term voor de huur van een marktkraam of staanplaats. Het document illustreert de nauwgezette bureaucratische afhandeling van kleine vorderingen en betalingen binnen de gemeentelijke marktdiensten van die tijd.