Getypte ambtelijke brief/bevestiging. 11 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). (Handgeschreven bovenaan: Verzonden 11/1)
(Handgeschreven rechtsboven: 1 ex. div.)

59/2/1 M.
vdL/G.

11 Januari 1939.

Kleinhandelsveiling op de Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Naar aanleiding van het mondelinge onderhoud, dat ik op 10 Januari jl. met U omtrent het vraagstuk van de kleinhandelsveiling op de Centrale Markt mocht hebben, bevestig ik voor de goede orde, dat U my opdroeg thans met spoed de onderstaande 3 punten met de Directie van de N.V. Nederlandsche Veiling te gaan bespreken:

1e. het aanstellen van een specialen keurmeester by de veiling;
2e. het weigeren van goederen van zenders-handelaren;
3e. het verbieden van koopen en verkoopen in de veiling door veilingpersoneel en het verbieden van andere manipulaties, die de pryszetting in de veiling beïnvloeden.

Zoo spoedig mogelyk hoop ik U omtrent een en ander nader te rapporteeren.

De Directeur, De brief dient als een schriftelijke vastlegging van mondelinge instructies die de directeur van de wethouder heeft ontvangen. Uit de inhoud blijkt dat er in 1939 zorgen waren over de integriteit en de marktwerking van de kleinhandelsveiling op de Centrale Markt.

Er worden drie specifieke knelpunten aangepakt:
1. Kwaliteitscontrole: De roep om een eigen keurmeester wijst op behoefte aan onafhankelijk toezicht op de aangeboden producten.
2. Marktstructuur: Het weren van "zenders-handelaren" suggereert een poging om de tussenhandel te beperken, zodat de veiling directer toegankelijk bleef voor de kleinhandel.
3. Corruptiepreventie: Het verbod voor personeel om zelf te handelen en de verwijzing naar "manipulaties" duidt op vermoedens van prijsafspraken of belangenverstrengeling die de eerlijke prijsvorming verstoorden.

De toon is strikt zakelijk en hiërarchisch, passend bij de ambtelijke verhoudingen van die tijd. Het document dateert van januari 1939, een periode waarin de Amsterdamse Centrale Markthallen (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening van de stad. De "N.V. Nederlandsche Veiling" was de partij die de veilingactiviteiten uitvoerde.

In de jaren '30 was de marktwerking onderhevig aan strenge regulering, deels als gevolg van de economische crisis en deels om de transparantie voor kleine winkeliers te waarborgen. De brief toont aan dat de gemeente Amsterdam (via de wethouder voor Levensmiddelen) actief toezicht hield op de eerlijkheid van de handel op dit terrein, vlak voordat de Tweede Wereldoorlog de distributie van voedsel volledig zou veranderen. De spelling (met "y" in plaats van "ij") is typerend voor de Nederlandse schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947.