Zakelijke brief / Financieel overzicht. 20 februari 1940. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

[Linkerkant briefhoofd]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
G E M. G I R O N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempel midden boven]
Nº 59/3/1 M. 1940 20/2

[Handgeschreven tekst rechtsboven in potlood/pen]
in dit w.g.
Ardfolder

[Rechtsboven]
AMSTERDAM. W., 20 Februari 1940!
CENTRALE MARKTHALLEN

[Adresblok]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM. W.

welEd.Geb.Heer,
Onderstaand doen wij U toekomen opgave van de bedragen der door ons, in de maand JANUARI 1940, geveilde producten:

[Tabel]
Groenten, fruit Bloemen
en aardappelen en planten
1 Jan. f --.-- f 730.58
2 " 1458.46 947.46
3 " 1506.41 1134.01
4 " 2283.01 598.26
5 " 1359.48 1371.43
6 " 2959.68 653.86
8 " 368.87 1666.13
9 " 1773.87 397.89
10 " 1480.04 928.23
11 " 2362.42 434.83
12 " 1044.48 927.83
13 " 2738.90 428.24
15 " 440.06 1549.72
16 " 2651.01 493.62
17 " 1092.15 762.94
18 " 2269.84 406.08
19 " 990.43 1094.99
20 " 2789.70 404.03
22 " 526.53 937.46
23 " 1899.48 378.07
24 " 526.60 1314.79
25 " 2718.92 412.02
26 " 340.86 1873.11
27 " 2688.22 426.59
29 " 767.07 1307.96

Transp. f 39036.49 f 21580.13

[Handgeschreven noten onderaan de tabel]
zie volgend blad !
idem

[Grote diagonale handgeschreven tekst door de tabel heen]
geboekt * Administratieve Functie: Het document dient als een officiële maandelijkse rapportage van een private veilinginstelling aan de gemeentelijke overheid (Directeur van het Marktwezen). Het toont de dagelijkse omzet in guldens.
* Data en Structuur: De tabel verdeelt de opbrengsten in twee hoofdcategorieën: consumptieproducten (groenten, fruit, aardappelen) en sierteelt (bloemen, planten). De totale omzet voor januari 1940 was aanzienlijk, met bijna 40.000 gulden voor voedselproducten en ruim 21.000 gulden voor sierteelt op dit eerste blad.
* Opmerkelijke details:
* De data waarop geen bedragen staan (bijv. 7, 14, 21 en 28 januari) waren zondagen in 1940, waarop geen veiling plaatsvond.
* De term "Transp." onderaan de kolommen duidt op een "transport": het totaalbedrag dat wordt meegenomen naar de volgende pagina.
* Het stempel "Nº 59/3/1 M. 1940" suggereert een dossier- of volgnummer van het gemeentelijk archief.
* De schuine tekst "geboekt" geeft aan dat deze cijfers zijn verwerkt in de boekhouding van de ontvanger. Dit document stamt uit februari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog', slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging in Europa draait de Amsterdamse economie en de voedselvoorziening op dat moment nog op volle toeren.

De locatie, de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, was het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De nauwe band tussen de N.V. Nederlandsche Veiling en de Directeur van het Marktwezen illustreert hoe de handel in levensmiddelen destijds strak gereguleerd en gecontroleerd werd door de gemeente Amsterdam. De genoemde bedragen waren voor die tijd aanzienlijk; ter vergelijking: een gemiddeld jaarsalaris lag in 1940 rond de 2.000 gulden.