Doorslag of origineel van een getypte brief (officiële correspondentie). 1 juni 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), waarschijnlijk een gemeentelijke instantie in Amsterdam verantwoordelijk voor marktwezen of vergunningen. Den Heer C.F.J. Meys. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Muller
M. de Waal

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Links, onder de eerste code:]
72/47/2 M.

[Midden, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 2/6

[Rechts, getypt:]
1 Juni 1939.

den Heer C.F.J. Meys,
Mannenverband 31-40 Zaal 34,
Binnen Gasthuis,
Grimburgwal,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 25 Mei jl. be-
richt ik U, dat geen bezwaar bestaat, wanneer U Uw ventvergun-
ning laat vernieuwen, nadat U zult zijn hersteld. U dient er
rekening mede te houden, dat U niet moogt venten, zoolang de
vernieuwing niet heeft plaats gehad. Indien door den Dienst
voor Maatschappelijken Steun het ventgeld voor U is opgespaard,
kan de betaling plaatsvinden door overlegging van een door dien
Dienst afgegeven bon.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer Meys. De directie stemt ermee in dat hij zijn ventvergunning (vergunning om goederen op straat te verkopen) pas na zijn herstel vernieuwt.
* Voorwaarden: Er wordt expliciet gewaarschuwd dat hij niet mag venten zolang de vergunning nog niet officieel is vernieuwd.
* Financiële afwikkeling: Er wordt verwezen naar een regeling met de "Dienst voor Maatschappelijken Steun". Blijkbaar is er "ventgeld" (de kosten voor de vergunning) voor hem gereserveerd, wat hij met een bon van die dienst kan voldoen.
* Status van de ontvanger: De heer Meys verblijft op dat moment in het Binnengasthuis (een ziekenhuis), specifiek in de afdeling "Mannenverband" (mannenafdeling). De brief bevestigt dat hij daar herstellende is van een ziekte of letsel. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juni 1939, vlak voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De spelling is de toen gebruikelijke spelling-Marchant (bijv. "Maatschappelijken", "zoolang").
* Sociaal-economisch: Venten was in die tijd een veelvoorkomende manier voor mensen met een bescheiden inkomen om in hun levensonderhoud te voorzien. De betrokkenheid van de "Dienst voor Maatschappelijken Steun" (de voorloper van de sociale dienst) wijst erop dat de heer Meys waarschijnlijk ondersteuning ontving en dat de overheid hem hielp om na zijn ziekte weer aan het werk te kunnen.
* Locatie: Het Binnengasthuis aan de Grimburgwal was tot 1981 een belangrijk ziekenhuis in de Amsterdamse binnenstad. Tegenwoordig maken de gebouwen deel uit van de campus van de Universiteit van Amsterdam. De aanduiding "Wijk 3" refereert aan de oude administratieve wijkindeling van de gemeente. C.F.J. Meys M. Muller M. de Waal Meys verblijft (De heer) Marktwezen