Dagrapport van de dienst Marktwezen Amsterdam. 26 tot 29 september 1939. [Koptekst]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
Controleur: [blanco]
DAGRAPPORT van [blanco] dag [blanco] 193[9]

[Body - Handgeschreven tekst deel 1]
hierbij, zoo verzoek ik U beleefd Schram voor minstens 1 of 2
Zaterdagen van de markt te schorsen, daar een schorsing voor
een andere dag geen invloed op hem heeft

Controleur
H. A. Engelen [handtekening]

[Body - Handgeschreven tekst deel 2]
Spoed
In verband met het bovenstaande stel ik U voor
S. Schram het recht te ontzeggen om op Zater-
dag 30 September 1939 een plaats op een der markten
in te nemen. (ordeverstoring).

26-9-'39
dellar [handtekening]
v. Spilbergenstraat 104 hs

[Aantekeningen in de kantlijn/midden]
76/15/2 M [rood potlood]
28/9/39 [initialen] [rood potlood]
Accoord [paraaf]

[Onderzijde - Nader besluit]
Straf uitgesteld tot Zaterdag
7 October 1939
dd. Marktambtenaar
kennisneming
telef aan Hr. Shoen mededeelen
Besproken met directeur 29-9-39
dellar [handtekening]

[Voetnoot]
Ventverordening model 15. 10.000-1-'37-388 Dit document betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman genaamd S. Schram in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van controleur Engelen om Schram specifiek op zaterdagen te schorsen. De reden hiervoor is pragmatisch: een schorsing op een doordeweekse dag wordt door de betrokkene blijkbaar niet als een effectieve straf ervaren, waarschijnlijk vanwege de hogere omzetten op zaterdagen.

De aanleiding voor de straf is "ordeverstoring". Het procesverloop is zichtbaar in de verschillende lagen tekst:
1. Het verzoek: Controleur Engelen dient het verzoek in.
2. Het voorstel: Een ambtenaar (mogelijk 'dellar') concretiseert dit naar een schorsing voor 30 september 1939.
3. De goedkeuring: De directie gaat akkoord (zie rode potlood-notitie 'Accoord' op 28 september).
4. De wijziging: Na een bespreking met de directeur op 29 september wordt de uitvoering van de straf met een week uitgesteld naar 7 oktober 1939. Het document dateert van eind september 1939. Dit is een historisch markante periode (het begin van de Tweede Wereldoorlog in Europa), hoewel de dagelijkse beslommeringen van de Amsterdamse marktcontrole gewoon doorgingen. De "Ventverordening" was de wettelijke basis waarop de gemeente Amsterdam toezicht hield op de handel op openbare markten. De Van Spilbergenstraat (vermeld bij de ondertekening) bevindt zich in Amsterdam-West, wat suggereert dat de overtreding mogelijk op een markt in die buurt (zoals de Ten Katemarkt) heeft plaatsgevonden, of dat het kantoor van de betreffende ambtenaar daar gevestigd was. A. Engelen Engelen dient (Controleur) H.A. Engelen S. Schram Gemeente Amsterdam Marktwezen