Officiële brief/aanmaning. 24 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Kupfer [?]
[Daaronder getypt:] G.

[Linksboven getypt:] 85/60/2 M

[Rechtsboven getypt:] 24 Mei 1939.

[Adressering, met handgeschreven correcties:]
Emrik
den Heer L. van ~~Emmerik~~,
Vrolikstraat ~~54,~~ 50
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Links in de kantlijn, een diagonale handgeschreven paraaf/handtekening, mogelijk "Schrijver"]

[Inhoud:]
Ten vervolge op myn brief d.d.17 Mei jl. no.85/60/1 M deel ik U mede, dat U zich tot uiterlyk Vrydag 26 Mei a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, kunt vervoegen. Indien U hieraan wederom niet voldoet, zal aan U niet meer worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Doel van de brief: Dit is een tweede en laatste oproep aan een marktkopman (de heer Van Emrik) om op het kantoor van de directeur te verschijnen. Een eerdere brief van 17 mei was blijkbaar genegeerd.
* Sanctie: De brief bevat een expliciet dreigement: als de geadresseerde niet verschijnt, verliest hij zijn vergunning of recht om met "materiaal" (zoals een kraam of goederen) op de Amsterdamse markten te staan.
* Administratieve wijzigingen: Er zijn duidelijke handmatige correcties aangebracht in de naam ("Emmerik" naar "Emrik") en het huisnummer ("54" naar "50"). Dit duidt op een actualisering van de administratieve gegevens tijdens het proces.
* Toon: De toon is formeel, dwingend en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. * Locatie: Het genoemde adres "Jan van Galenstraat 14" was de locatie van de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de gemeentelijke instantie die de markten reguleerde.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De spelling (bijv. "myn", "uiterlyk", "Vrydag") hanteert de 'y' op plaatsen waar tegenwoordig 'ij' wordt gebruikt, wat standaard was in de officiële Nederlandse spelling van die tijd.
* Sociaal-economisch: Het document geeft inzicht in de strenge regulering van de Amsterdamse markthandel. Marktkoplui stonden onder direct toezicht van de directeur van het Marktwezen, en administratieve verzuimen konden direct leiden tot een beroepsverbod. L. van Emrik M. Kupfer Marktwezen