Getypte brief op officieel briefpapier (waarschijnlijk een kopie voor het archief). 9 augustus 1939. De Directeur, bij afwezigheid (b.a.) de Secretaris (instelling niet expliciet vermeld, maar codes suggereren een gemeentelijke of overheidsinstantie). den Heer M. Cohen, Waterlooplein 51, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven, blauwe inkt, rechtsboven:] M. de Boer
[Handgeschreven, blauwe inkt, midden boven:] Verzonden 9/8
[Getypt, linksboven:] 85/84/2 M.
[Getypt, rechtsboven:] vP/G.
[Getypt, rechts:] 9 Augustus 1939.

[Getypt, adresblok:]
den Heer M. Cohen,
Waterlooplein 51,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Getypt, inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. Dezerzijds kan geen invloed worden
uitgeoefend op de afdoening van een civiele quaestie, die
U eventueel met den heer Schuitenvoerder heeft.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Toon en Inhoud: De brief is formeel en bureaucratisch van aard. De afzender wijst een verzoek van de heer M. Cohen resoluut af. De reden voor de afwijzing is dat de instantie zich niet bevoegd acht om tussenbeide te komen in een "civiele quaestie" (een privaatrechtelijk geschil) tussen de heer Cohen en een zekere heer Schuitenvoerder. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door spellingen als "quaestie" (kwestie) en "dezer" (van deze maand).
* Administratieve context: De codes en de handgeschreven opmerking "Verzonden 9/8" wijzen erop dat dit een doorslag of een kopie is voor het eigen dossier van de verzendende instantie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de spanningen in Europa waren voelbaar.
* Locatie: Het adres Waterlooplein 51 bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De naam van de ontvanger, M. Cohen, en de naam Schuitenvoerder (die ook in de Joodse gemeenschap voorkwam) suggereren dat dit een correspondentie betreft binnen de Joodse sociaal-economische context van die tijd.
* Maatschappelijke relevantie: In de jaren dertig, tijdens de economische crisis, waren geschillen over schulden, huur of kleine zakelijke transacties aan de orde van de dag. De overheid stelde zich in dergelijke private zaken vaak terughoudend op, zoals deze brief illustreert. Het document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratische afhandeling van burgerzaken vlak voor de bezetting. M. Cohen M. de Boer