Officiële waarschuwingsbrief (typschrift met handgeschreven annotaties). 23 augustus 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:]
m. v. Duinhoven

[Linksboven:]
VP/HG.
85/86/2 M.

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 23/8

[Rechts:]
23 Augustus 1939.

[Adressering:]
den Heer J.J.M. Bekkering,
Stadionstraat 9 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13C.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 7 en 9 Augustus jl.,
toen U belast was met het opnemen der marktkramen op het
Waterlooplein, de door U in te dienen staten op slordige en
zeer onnauwkeurige wijze heeft opgesteld. Op beide data
had U vergeten om het door een bepaalden karrenverhuurder,
namelijk N. van Gelder, geplaatste materiaal te vermelden.
Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk Uw werk voortaan
met meer nauwgezetheid te verrichten.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping aan het adres van de heer Bekkering. Hij wordt aangesproken op zijn nalatigheid bij het inventariseren van marktkramen op het Waterlooplein in Amsterdam. Specifiek wordt vermeld dat hij materiaal van karrenverhuurder N. van Gelder is vergeten te registreren op zijn staten.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en disciplinerend ("waarschuw U hierbij nadrukkelijk"). Dit duidt op een hiërarchische werkverhouding, waarschijnlijk binnen de gemeentelijke overheid.
* Persoonsnamen:
* J.J.M. Bekkering: De ontvanger, vermoedelijk een ambtenaar of controleur van de markt.
* N. van Gelder: De karrenverhuurder wiens materiaal niet geregistreerd was.
* Duinhoven: Mogelijk de naam van de klerk of secretaris die de verzending heeft afgehandeld. Dit document dateert van augustus 1939, enkele dagen voor de algemene mobilisatie in Nederland en de inval van Duitsland in Polen (het begin van de Tweede Wereldoorlog). Ondanks de internationale spanningen ging de dagelijkse administratieve controle op de Amsterdamse markten, zoals die op het Waterlooplein, gewoon door. Het Waterlooplein was in die tijd een centrale plek voor de Amsterdamse handel, met name binnen de Joodse buurt. Een nauwkeurige registratie van marktkramen en karren was essentieel voor de belastingheffing en het marktbeheer. De vermelding "Wijk 13C" refereert aan de indeling van de stad voor de postbezorging of gemeentelijke administratie in die periode. J.J.M. Bekkering N. van Gelder Marktwezen