Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 23 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer J.J.M. Bekkering, Stadionstraat 9 III, Amsterdam-Zuid (Wijk 13C). [Handgeschreven, rechtsboven:]
extra

[Getypt, linksboven:]
vP/HG.

85/86/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
23 Augustus 1939.

[Getypt, adresblok:]
den Heer J.J.M. Bekkering,
Stadionstraat 9 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13C.

[Getypt, tekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 7 en 9 Augustus jl.,
toen U belast was met het opnemen der marktkramen op het
Waterlooplein, de door U in te dienen staten op slordige en
zeer onnauwkeurige wijze heeft opgesteld. Op beide data
had U vergeten om het door een bepaalden karrenverhuurder,
namelijk N.van Gelder, geplaatste materiaal te vermelden.

Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk Uw werk voortaan
met meer nauwgezetheid te verrichten.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele berisping aan een ambtenaar of medewerker, de heer J.J.M. Bekkering. Hij wordt aangesproken op nalatigheid in zijn administratieve taken op 7 en 9 augustus 1939. Specifiek wordt hem verweten dat hij de kramen en materialen van karrenverhuurder N. van Gelder op het Waterlooplein niet correct heeft geregistreerd in zijn verslagen ("staten").
* Toon: De toon is autoritair, zakelijk en streng. De formulering "Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk" wijst op een officiële disciplinaire maatregel.
* Terminologie: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie, met gebruik van de genitief ("der marktkramen") en archaïsche afkortingen zoals "jl." (jongstleden).
* Vormgeving: Het gebruik van de onderstreping bij de plaatsnaam en het vermelden van de wijk (13C) was gebruikelijk voor de postdistributie in Amsterdam in die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 23 augustus 1939, slechts acht dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de algemene mobilisatie op dat moment aanstaande.
* Locatie: Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van de belangrijkste dagmarkt van de stad. Karrenverhuurders zoals de genoemde N. van Gelder speelden een cruciale rol in de logistiek van de marktkooplieden.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in de strikte controle en administratie van de gemeentelijke marktmeesters en hun personeel. Nauwkeurigheid in het bijhouden van de "staten" was essentieel voor de belastingheffing en het marktbeheer. De vernoemde karrenverhuurder N. van Gelder is zeer waarschijnlijk een lid van de bekende Joodse familie Van Gelder die in die sector werkzaam was. J.J.M. Bekkering N. van Gelder Marktwezen