Officiële brief (doorslag/kopie). 25 oktober 1939 (verzonden 26 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Den Heer A.Th.J. Smit Jr., p/a L.J. Koene, Heerenmarkt 16 boven, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ev. fr. de Boer.

[Getypt linksboven:]
vP/KN.

[Getypt links:]
85/94/3 M.

[Handgeschreven toevoeging:]
Verzonden 26/10-'39

[Getypt rechts:]
25 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer A.Th.J.Smit Jr.,
p/a L.J.Koene,
Heerenmarkt 16 boven,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 19 September en 11 October jl. bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat, wanneer U op Uw plaats op de markt Zwanenburgwal Uw eigen kramenmateriaal gebruikt.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel: De brief dient als officiële toestemming voor een marktkoopman (de heer Smit) om zijn eigen kramenmateriaal te gebruiken op de markt aan de Zwanenburgwal.
* Structuur: De brief is kort en zakelijk. Hij verwijst naar eerdere correspondentie van de ontvanger (september en oktober) en geeft een direct besluit.
* Locatie: De Zwanenburgwal is een gracht in het centrum van Amsterdam, gelegen in de voormalige Jodenbuurt, waar destijds een levendige markt was.
* Administratie: De handgeschreven aantekening "Verzonden 26/10-'39" duidt op een zorgvuldige administratieve verwerking door de verzendende instantie. De code "vP/KN" zijn waarschijnlijk initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam gingen vooralsnog hun gewone gang.
* Marktwezen: De markten in Amsterdam waren (en zijn) onderworpen aan strikte gemeentelijke regelgeving. Het gebruik van eigen materiaal in plaats van door de gemeente verstrekte kramen vereiste expliciete toestemming, vaak omwille van uniformiteit, brandveiligheid of marktgelden.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde aan de Heerenmarkt, wat eveneens een historisch marktplein in Amsterdam is. Het feit dat hij post ontving via "p/a L.J. Koene" suggereert dat hij daar mogelijk inwoonde of dat dit zijn zakelijke correspondentieadres was. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. J. Smit L.J. Koene Marktwezen