Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 25 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lee. M. de Boer. [?]

[Linksboven, getypt:]
vP/KN. [handgeschreven:] extra

85/94/3 M.

[Rechts, getypt:]
25 October 1939.

den Heer A.Th.J. Smit Jr.,
p/a L.J. Koene,
Heerenmarkt 15 boven,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 19 September en
11 October jl. bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar be-
staat, wanneer U op Uw plaats op de markt Zwanenburgwal Uw
eigen kramenmateriaal gebruikt.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van een marktkoopman, de heer A.Th.J. Smit Jr. Uit de tekst blijkt dat Smit twee brieven had gestuurd (september en oktober 1939) met de vraag of hij zijn eigen marktmateriaal mocht gebruiken op zijn standplaats aan de Zwanenburgwal.

De directeur (waarschijnlijk van de gemeentelijke marktdienst) verleent hierbij toestemming. Dit was in die tijd niet vanzelfsprekend, omdat de gemeente vaak regels stelde aan de uniformiteit van de marktkramen of zelf kramen verhuurde via een pachter. De Zwanenburgwal in Amsterdam was een bekende plek voor markthandel, met name voor de handel in tweedehands goederen en boeken. In de jaren '30 was de organisatie van de Amsterdamse markten strak gereguleerd door het "Marktwezen".

De datum, oktober 1939, plaatst het document in de periode van de mobilisatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks leven en de handel op de Amsterdamse markten in deze periode nog op de gebruikelijke wijze door. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van de Amsterdamse binnenstad. De Heerenmarkt, waar de ontvanger woonde, ligt in de buurt van de Westelijke Eilanden en de Jordaan. J. Smit L.J. Koene M. de Boer Marktwezen