Handgeschreven brief. 19 februari 1939. Th. J. Hoeven, wonende aan de G. J. Israelskade 90-I, Amsterdam-Zuid. Vermoedelijk de inspectie van het marktwezen (gezien de inhoud en de aantekening "ni Insp."). [Linksboven stempel:]
№ 90/5/1 M. 1939 20/2

[Rechtsboven:]
Amsterdam 19 Febr '39.
ni Insp.

[Inhoud brief:]
Weledele Heer,

Naar aanleiding van de
door mij ontvangen waarschuwingskaart, betref-
fende mijn voorkeur No 381 voor de Markt aan het
Mosveld, moet ik U tot mijn spijt berichten dat
ik door ziekte verhinderd ben mijn plaats te
gebruiken.

Graarne zou ik dit voorrecht
van deze kaart blijven behouden, daar ik zeer waarschijn-
lijk binnen enkele weken hiervan wederom gebruik
zal kunnen maken.

Vertrouwende dat U mij
in dit geval wel terwille zoudt willen zijn,
verblijf ik inmiddels,

Hoogachtend
Uw dw.
[Handtekening: Th. J. Hoeven]

[Linksonder adresgegegevens:]
Th. J. Hoeven
G. J. Israelskade 90 I
A’dam. Z.

[Rechtsonder in potlood:]
90 * Onderwerp: Kennisgeving van afwezigheid op de markt wegens ziekte en verzoek tot behoud van standplaatsrechten.
* Kernboodschap: De afzender, Th. J. Hoeven, heeft een waarschuwingskaart ontvangen omdat hij zijn vaste marktplaats (nummer 381) op de markt aan het Mosveld niet heeft bezet. Hij legt uit dat dit komt door ziekte en vraagt om clementie: hij wil zijn voorkeursrecht behouden omdat hij verwacht binnen enkele weken weer aan de slag te kunnen.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een formele, beleefde toon die gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in de jaren '30. De afkorting "Uw dw." staat voor "Uw dienstwillige".
* Handschrift: Een verzorgd en goed leesbaar cursief handschrift (lopend schrift) met karakteristieke lussen. * Locatie: De markt aan het Mosveld in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale markt. De afzender woonde aan de Jozef Israëlskade (in de brief G. J. Israelskade genoemd) in Amsterdam-Zuid, wat destijds een behoorlijke afstand was tot de marktlocatie.
* Regelgeving: De brief illustreert de strikte handhaving van het marktwezen in die tijd. Standplaatshouders met een voorkeursrecht waren verplicht hun plek in te nemen. Bij afwezigheid zonder geldige reden riskeerde men dit recht te verliezen, wat begon met een schriftelijke waarschuwing (de 'waarschuwingskaart').
* Tijdsbeeld: Geschreven in februari 1939, enkele maanden voor de algemene mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van een Amsterdamse marktkoopman aan de vooravond van een turbulente periode. De aantekening "ni Insp." duidt waarschijnlijk op de interne doorgeleiding naar de betreffende Inspecteur van het Marktwezen.