Officiële brief (doorslag/kopie). 25 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Laer
[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 25/2

[Getypt, linksboven:] VP/HG.
90/5/2 M.

[Getypt, rechts:] 25 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer Th.J.Hoevers,
Jozef Israëlskade 90 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22 A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, U in verband met ziekte, gedurende eenige weken uitstel te verleenen van Uw verplichting om een plaats op de markt Mosplein te bezetten, mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring overlegt, waaruit blijkt, dat U inderdaad wegens ongesteldheid verhinderd is. Het terzake verschuldigde marktgeld dient echter wekelijks aan den marktambtenaar te worden betaald.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van uitstel van de bezettingsplicht op de markt wegens ziekte.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de naamvals-'n' in "den Heer", "den marktambtenaar" en spelling zoals "eenige", "verleenen").
* Kernpunten:
1. De heer Hoevers heeft op 19 februari 1939 een verzoek ingediend.
2. Hij krijgt toestemming om enkele weken weg te blijven van zijn plek op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord).
3. Er is een harde voorwaarde: er moet direct een doktersverklaring worden opgestuurd.
4. Financiële verplichting: ondanks zijn afwezigheid moet het marktgeld wekelijks betaald blijven worden aan de ambtenaar ter plaatse. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse markten in de jaren 30. Marktkramers hadden een "bezettingsplicht" om de continuïteit en levendigheid van de markt te waarborgen. Het Mosplein was (en is) een belangrijk marktplein in Amsterdam-Noord. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van sociale omstandigheden zoals ziekte: men was coulant met de aanwezigheid, mits er bewijs was en de leges (het marktgeld) gewoon werden doorbetaald. De datum, februari 1939, plaatst dit document in de laatste rustige maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.