Officiële brief / administratieve correspondentie (doorslag of origineel op dun papier). 25 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Th.J. Hoevers, Jozef Israëlskade 90 I, Amsterdam-Zuid. VP/HG. extra (handgeschreven)

90/5/2 M.

                                      25 Februari 1939.


                      den Heer Th.J. Hoevers,
                      Jozef Israelskade 90 I,
                      Amsterdam-Zuid.
                                      Wijk 22 A.


      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, U in verband met ziekte, gedurende eenige weken uitstel te verleenen van Uw verplichting om een plaats op de markt Mosplein te bezetten, mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring overlegt, waaruit blijkt, dat U inderdaad wegens ongesteldheid verhinderd is. Het terzake verschuldigde marktgeld dient echter wekelijks aan den marktambtenaar te worden betaald.

                                      De Directeur, *   **Kernboodschap:** De heer Hoevers krijgt toestemming om vanwege ziekte enkele weken afwezig te zijn van zijn staanplaats op de markt aan het Mosplein.

• Voorwaarden: Hij moet direct ("per omgaande") een doktersverklaring overleggen als bewijs. Daarnaast moet hij, ondanks zijn afwezigheid, het wekelijkse marktgeld blijven doorbetalen aan de marktambtenaar.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de naamvals-'n' in "den marktambtenaar" en spellingen als "eenige").
• Locatie: Opvallend is dat de geadresseerde in Amsterdam-Zuid woont, maar een marktplaats heeft op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Dit duidt op een aanzienlijke reisafstand voor die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de jaren '30. Marktkramers hadden een 'bezetverplichting': als men zonder geldige reden wegbleef, kon men de vergunning voor de vaste staanplaats verliezen. De bureaucratie (het vereisen van een doktersverklaring) en de financiële druk (doorbetalen van stageld tijdens ziekte) laten de kwetsbare positie van kleine zelfstandigen in die periode zien, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het archiefkenmerk "Wijk 22 A" verwijst waarschijnlijk naar de administratieve indeling van de marktsectie of de woonwijk. A. Marktwezen