Doorslag van een concept-brief. 24 februari 1939 (met handgeschreven paraaf gedateerd 25/2/39). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam). 90/5/2 M
vP/G.

[Handgeschreven diagonaal door de tekst:] Concept.

24 Februari 1939.

den Heer Th.J.Hoevers,
Jozef Israëlskade 90 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer bericht ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, U in verband met ziekte, gedurende eenige weken uitstel te verleenen van Uw verplichting om een plaats op de markt Mosplein te bezetten, mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring overlegt, waaruit blykt, dat U inderdaad wegens ongesteldheid verhinderd is. [Handgeschreven:] Het terzake verschuldigde marktgeld dient echter wekelijks aan den marktambtenaar te worden betaald.

De Directeur,

[Handgeschreven onderaan:] 25/2/39 HS Het document is een zakelijke mededeling betreffende het beheer van marktplaatsen in Amsterdam kort voor de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is een voorwaardelijke toestemming: de heer Hoevers krijgt uitstel van zijn aanwezigheidsplicht op de markt aan het Mosplein vanwege ziekte, maar hij moet wel een medisch bewijs overleggen.

Opvallend is de handgeschreven toevoeging onderaan de getypte tekst. Deze toevoeging verduidelijkt dat, hoewel hij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, de financiële verplichting (het marktgeld) blijft bestaan en wekelijks voldaan moet worden. Dit wijst op een strikt administratief beleid waarbij de standplaats gereserveerd blijft, maar de inkomsten voor de gemeente gewaarborgd moeten zijn. De term "per omgaande" onderstreept de gewenste spoed bij de afhandeling van de bewijslast. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratie van Amsterdam in 1939.
1. Geografie: De geadresseerde woont aan de Jozef Israëlskade (Zuid), maar heeft een standplaats op de markt aan het Mosplein (Noord). Dit duidt op de noodzaak voor marktkooplieden om grote afstanden door de stad af te leggen.
2. Tijdsbeeld: De spelling ("mynerzyds", "eenige", "blykt") is conform de toen geldende spelling-Marchant. De datum (februari 1939) plaatst dit document in de maanden voorafgaand aan de algemene mobilisatie en de latere Duitse bezetting, een periode waarin de normale civiele administratie nog volledig functioneerde.
3. Marktwezen: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk economisch punt voor de wijk. De strikte regels omtrent aanwezigheid en betaling tonen aan hoe gereguleerd het marktwezen was georganiseerd door de gemeente. J. Hoevers Gemeente Amsterdam Marktwezen