Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 maart 1939 (verzonden op 21 maart 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Visser, Lindengracht 25 I, Amsterdam-Centrum. [Links boven, getypt:]
90/6/2 M

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 21/3

[Rechts boven, handgeschreven in inkt:]
M. de Waer

[Rechts boven, getypt:]
vP/G.

[Rechts, getypt:]
20 Maart 1939.

[Adressering, getypt en onderstreept:]
den Heer J. Visser,
Lindengracht 25 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Februari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Mosplein te laten bystaan - niet ver-
vangen - door N. Mosman.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijvoorbeeld "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij'). De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'.
* Inhoudelijke kern: De brief is een formele goedkeuring op een verzoek van marktkoopman J. Visser. Hij krijgt toestemming om zich op zijn standplaats op het Mosplein te laten helpen door N. Mosman. Belangrijk is de toevoeging "niet vervangen"; dit betekent dat de vergunninghouder (Visser) zelf aanwezig moet blijven en dat Mosman slechts als hulp mag fungeren.
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 21/3" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is uitgegaan. De letters "vP/G." zijn de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). "Wyk 9" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor de postbezorging of marktdiensten. * Historische periode: Maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde in een periode van economische regulering. Het marktwezen was strikt georganiseerd om wildgroei en illegale handel te voorkomen.
* Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De ontvanger, de heer Visser, woonde in de Jordaan (Lindengracht), wat suggereert dat hij voor zijn werk de oversteek over het IJ maakte.
* Maatschappelijke context: Markten waren in die tijd cruciaal voor de voedselvoorziening en lokale economie. Vergunningen waren persoonsgebonden en streng gereguleerd; vandaar de expliciete voorwaarde dat bijstand mocht, maar vervanging niet. Dit document is een typisch voorbeeld van de vooroorlogse Amsterdamse bureaucratie rondom de ambulante handel.