Dienstbrief / Rapportage van de marktopzichter. 22 mei 1939 (met latere aantekeningen van 26 mei en 1 juni 1939). J. Menz (Marktopzichter). Waterlooplein 22 Mei 1939

Den Heer Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven,
het verzoek van Dhr: S. Speyer pl: nº 29, om
wegens ziekte, hem alsnog t/m 15 Juni a:s: toe te
staan, dat zijn zoon hem vervangt -

Marktopz:
J. Menz

[Aantekening in ander handschrift:]
Spoed!
z.v.p. ook advies van Hr. Mittelburg

[Doorstreept gedeelte in rood potlood:]
De heer Speijer heeft mij op 26 Mei 1939 medegedeeld,
dat hij Zondag 28 Mei 39 persoonlijk zijn plaats op
Uilenburg weer gaat innemen, zoodat het verzoek voor
verlenging kan vervallen.
Amsterdam 26 Mei 1939
T. Mittelburg

[Laatste aantekening onderaan:]
Gezien de mondelinge verklaring
van den heer Speijer dat hij weer persoonlijk
zijn marktplaats op Uilenburg zou bezetten,
vind ik het niet noodzakelijk hem langer
uitstel te verleenen.
1 Juni '39 [Onleesbare handtekening] * Onderwerp: Het document betreft een verzoek om tijdelijke vervanging van een marktkraamhouder vanwege ziekte.
* Taal en Schrifttype: Nederlands, geschreven in een duidelijk lopend handschrift (currens) typisch voor de vroege 20e eeuw.
* Inhoudelijke details: Marktopzichter Menz ondersteunt het verzoek van de heer Speyer om zijn zoon hem te laten vervangen tot 15 juni. Echter, op 26 mei meldt Speyer zelf dat hij zijn werkzaamheden op de markt van Uilenburg al op 28 mei weer zal hervatten. Hierdoor komt het verzoek om langere vervanging te vervallen, wat in de laatste kanttekening van 1 juni wordt bevestigd.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat verschillende lagen van ambtelijke besluitvorming, herkenbaar aan de verschillende handschriften, data en de rode doorstreping die aangeeft dat een deel van de informatie (het verzoek tot verlenging) niet meer relevant is. * Historische Context: Het document dateert van mei/juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties, Waterlooplein en Uilenburg, waren in die tijd de hartslag van de Joodse buurt in Amsterdam en bekende marktlocaties.
* Sociaal-economisch: De brief geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten. Zelfs voor tijdelijke vervanging door een familielid wegens ziekte was officiële toestemming van de Inspecteur nodig.
* Genealogisch/Historisch belang: Namen als Speyer (of Speijer) zijn veelvoorkomend in de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Dergelijke documenten zijn waardevol voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de arbeidsomstandigheden van marktkooplieden vlak voor de bezetting.