Officiële brief/besluit, waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie belast met markttoezicht in Amsterdam.
Origineel
Officiële brief/besluit, waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie belast met markttoezicht in Amsterdam. 6 april 1939. De Directeur (van de betreffende marktdienst). 90/22/2 M.
[Handgeschreven:] v. d. Keur
[Handgeschreven:] Verzonden 7/4
vP/G.
6 April 1939.
den Heer S.Speyer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen ik U hierby, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedurende ten hoogste vier weken na dato dezes, toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Uilenburg, Mosplein, Dapperstraat, Waterlooplein en Westerstraat te laten vervangen door Uw zoon.
De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer S. Speyer, gedateerd op 3 april 1939. Vanwege zijn gezondheidstoestand vraagt hij toestemming om zich op de markt te laten vervangen. De directeur verleent deze toestemming voor een periode van maximaal vier weken vanaf de datum van het besluit.
De brief is interessant omdat deze een overzicht geeft van de verschillende markten waar de heer Speyer standplaatsen had: Uilenburg, Mosplein, Dapperstraat, Waterlooplein en Westerstraat. Dit zijn stuk voor stuk bekende Amsterdamse markten. De vervanging mag expliciet door zijn zoon worden uitgevoerd. De toon is zakelijk en administratief correct voor die tijd. De afkorting "d.d." staat voor de dato (gedateerd) en "dezer" verwijst naar de huidige maand (april 1939). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de ontvanger, Waterlooplein 25 II, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel markthandelaren in dit gebied waren Joods.
De datum, april 1939, is historisch beladen. Het is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Polen en ongeveer een jaar voor de bezetting van Nederland. Voor een Joodse familie in deze buurt zou het leven binnen korte tijd drastisch veranderen. De vermelding van de zoon als vervanger wijst op een familiebedrijf, wat zeer gebruikelijk was in de markthandel. De diverse locaties van de markten tonen aan dat de heer Speyer een actieve handelaar was die door de hele stad werkte, van Amsterdam-Noord (Mosplein) tot Oost (Dapperstraat) en de Jordaan (Westerstraat). S. Speyer
Samenvatting
Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer S. Speyer, gedateerd op 3 april 1939. Vanwege zijn gezondheidstoestand vraagt hij toestemming om zich op de markt te laten vervangen. De directeur verleent deze toestemming voor een periode van maximaal vier weken vanaf de datum van het besluit.
De brief is interessant omdat deze een overzicht geeft van de verschillende markten waar de heer Speyer standplaatsen had: Uilenburg, Mosplein, Dapperstraat, Waterlooplein en Westerstraat. Dit zijn stuk voor stuk bekende Amsterdamse markten. De vervanging mag expliciet door zijn zoon worden uitgevoerd. De toon is zakelijk en administratief correct voor die tijd. De afkorting "d.d." staat voor de dato (gedateerd) en "dezer" verwijst naar de huidige maand (april 1939).
Historische Context
Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de ontvanger, Waterlooplein 25 II, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel markthandelaren in dit gebied waren Joods.
De datum, april 1939, is historisch beladen. Het is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Polen en ongeveer een jaar voor de bezetting van Nederland. Voor een Joodse familie in deze buurt zou het leven binnen korte tijd drastisch veranderen. De vermelding van de zoon als vervanger wijst op een familiebedrijf, wat zeer gebruikelijk was in de markthandel. De diverse locaties van de markten tonen aan dat de heer Speyer een actieve handelaar was die door de hele stad werkte, van Amsterdam-Noord (Mosplein) tot Oost (Dapperstraat) en de Jordaan (Westerstraat).