Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of archivexemplaar). 3 mei 1939. De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst, waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam). 90/24/3 M. M. de Boer

                                                                                                      D/G.
                                        Verzonden 3/5
                                                                                              3 Mei 1939.


                                              Mevr.R.Davidson-Beesemer,
                                              Rapenburgerstraat 116 huis,
                                              Amsterdam-Centrum.
                                                            Wyk 2.


        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 April jl.

bericht ik U, dat Uw verzoek, om Uw plaats op de markt Mos-
plein over te schryven op naam van Uw dochter, niet kan
worden ingewilligd. Aangezien Uw dochter zich te mynen kan-
tore voor bovenbedoelde markt op de sollicitantenlyst heeft
laten inschryven ter verkryging van een vaste plaats, is het
mogelyk dat Uw dochter voor de onderhavige vrykomende plaats
solliciteert. Indien er geen andere gegadigden met oudere
rechten zyn, kan de plaats dan aan Uw dochter worden toege-
wezen.

                                                              De Directeur, De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek tot directe overdracht van een marktvergunning. Mevrouw Davidson-Beesemer had gevraagd of haar standplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) op naam van haar dochter kon worden gezet.

De directeur laat weten dat directe overschrijving conform de regels niet mogelijk is. Er wordt echter een bureaucratische opening geboden: omdat de dochter al op de officiële wachtlijst ("sollicitantenlyst") staat voor deze markt, kan zij solliciteren naar de plek die nu vrijkomt (doordat de moeder er blijkbaar mee stopt). De toewijzing is echter niet gegarandeerd en hangt af van de anciënniteit van andere aanvragers op de lijst ("oudere rechten").

De tekst hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals schryven, mynen, mogelyk, zyn) en een formele ambtelijke toon. Dit document is gedateerd mei 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de geadresseerde, de Rapenburgerstraat, lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Davidson-Beesemer wijst eveneens op een Joodse achtergrond.

Voor veel Joodse Amsterdammers was de handel op de markt een essentieel middel van bestaan. De brief toont de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de bezetting. In historisch perspectief is dit een document dat de alledaagse bureaucratie en de zorg voor de continuïteit van gezinsinkomsten weerspiegelt in een gemeenschap die kort daarna door de bezetter zou worden ontwricht. De markt op het Mosplein was een belangrijke markt voor de bewoners van Amsterdam-Noord. Davidson (Mevrouw) G. Marktwezen